1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>అన్ని ఇతిహాసాలు సత్యంలో పుట్టాయి.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>అమెజాన్ నుండి</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>లెజెండ్ వచ్చింది
ఆఫ్ ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>గ్రేట్ ట్రీ నుండి ఒకే రేక</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>ఏ జబ్బునైనా నయం చేయగలదు
మరియు ఏదైనా శాపాన్ని ఛేదించండి.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>శతాబ్దాలుగా,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>అనేక సాహసయాత్రలు శోధించబడ్డాయి</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>లెజెండ్ యొక్క హీలింగ్ టియర్స్ కోసం,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>ఎవరూ ప్రసిద్ధి చెందలేదు</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i> విజేత కంటే
డాన్ లోప్ డి అగ్యురే,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>ఎవరు కలిగి ఉండాలని నిశ్చయించుకున్నారు
టియర్స్ పవర్.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>కానీ అడవి రక్షించబడింది
కన్నీళ్లు.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>చరిత్ర మీకు చెబుతుంది
అతని ప్రయాణం విఫలమైంది.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>కానీ పురాణం మరింత చెబుతుంది.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>అతను కనుగొనబడ్డాడు
చెట్టు యొక్క సంరక్షకులు</i>చేత

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>మరియు తిరిగి బ్రతికించబడింది.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>అతను అతనికి ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేసాడు
పవిత్ర బాణం తల,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>కనుగొనడానికి కీ
ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>అగ్యురే దాడి చేసాడు.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>కానీ అడవి రక్షించింది,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>మరియు అగ్యురే మరియు అతని విజేతలు
తీసుకోబడ్డాయి,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>ఎప్పటికీ చూపు వదలకుండా శపించబడ్డాను
నది యొక్క మళ్ళీ,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>వెళ్లడం లేదా చనిపోవడం సాధ్యం కాదు...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...లేదా పురాణం ఇలా సాగుతుంది.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"వారు ఇక్కడ అదృశ్యమయ్యారని మాకు తెలుసు,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్ ప్రాంతంలో,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"మరియు ఇక్కడ మేము కనుగొంటాము
పురాణం యొక్క నిజమైన మూలం,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"ఒక చెట్టు కలిగి ఉంది
అసమానమైన వైద్యం శక్తులు.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"నా గౌరవనీయ సహోద్యోగులారా..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...ప్రఖ్యాత లెజెండ్ అని నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"చంద్రుని కన్నీళ్లు ఒక పురాణం కాదు

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "కానీ శాస్త్రీయ సత్యం."
-...కానీ శాస్త్రీయ సత్యం.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"విప్లవం సృష్టించగలది
ఆధునిక వైద్యం,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"అనారోగ్యాలను నయం చేయడం
అది మన నగరాలను దెబ్బతీయడమే కాదు,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"కానీ మన సైనికులను మరింత మందిని నరికివేయండి
జర్మన్ బుల్లెట్ల కంటే కందకాలలో.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"నేను ఈ రోజు ఇక్కడకు అభ్యర్థించడానికి వచ్చాను
మీ ప్రత్యేక ఆర్కైవ్‌లకు యాక్సెస్..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...ఒక పురాతన బాణం తలతో సహా

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"ఇటీవల కోలుకున్నారు
డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ జలపాతం యొక్క కోల్పోయిన యాత్ర.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"బాణం తల సూచిస్తుంది
తప్పిపోయిన ముక్క

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"అది చివరకు స్థానాన్ని అన్‌లాక్ చేస్తుంది

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"ఆఫ్, డ్రామాటిక్ ఎఫెక్ట్ కోసం పాజ్, ది..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్."

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
మరియు మీరు మీ అభ్యర్థన చేసారు, Mr హౌటన్,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
మరియు సమాధానం గట్టిగా ఉంది,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "లేదు."
- వినండి, వినండి.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
మా ఆర్కైవ్‌లు
చట్టబద్ధమైన పండితుల ప్రావిడెన్స్,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- ప్రేరణ పొందిన ఔత్సాహికులు కాదు.
- వినండి, వినండి.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
అది ఎలా ఉండాలో,
నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నందున,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
మీరు కనీసం నన్ను అనుమతిస్తారా
కు, ఎర్, నాతో కొనసాగించు, ఎర్,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
ఎంత ముఖ్యమో పరిశీలన

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
చంద్రుని కన్నీళ్లు కావచ్చు
వైద్యానికి?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- హలో.
- హలో.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- షాక జులు.
- అవును.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
ఒక సాధారణ ఆవిష్కరణ చర్య ద్వారా,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
he came to dominate
అతని శత్రువులందరూ...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
అది ఉంది,
కానీ చుట్టుముట్టే వ్యూహం కూడా.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
మీరు ఉండాల్సిన చోట మీరు లేరు.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఎర్, నేను అనుకుంటున్నాను...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
కార్యదర్శుల గ్యాలరీ ఆ విధంగా ఉంది.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
చాలా ధన్యవాదాలు.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>అన్ని వ్యాధులకు నివారణ,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
అది వినియోగం అయినా,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
డిఫ్తీరియా, డెంగ్యూ జ్వరం,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
పసుపు జ్వరం, గవత జ్వరం,
జ్వరం జ్వరం.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
అన్ని జ్వరాలు, అమ్మో, కవర్ చేయబడుతుంది.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
నన్ను క్షమించు.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
అవునా?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
ఈ ప్రాంతం సొసైటీ సభ్యులకు మాత్రమే.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- ఇది?
- అవును.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
ఓహ్, నేను దాని గురించి చాలా క్షమించండి.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
బాగా, చాలా స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో నాకు తెలియదు...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>మిస్టర్ హౌటన్,
మేము మీకు ప్రేక్షకులను అందించాము</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>మీ దివంగత తండ్రికి గౌరవంగా.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
అయితే ఇది
అసాధారణంగా కాగితంలా కనిపిస్తుంది

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
నేను ఎప్పుడు తిరస్కరించాను అనే గౌరవం వచ్చింది
ఇది ఒక మహిళా రచయితచే సమర్పించబడింది,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>డాక్టర్ లిల్లీ హౌటన్.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>సంబంధం లేదు, నేను తీసుకుంటానా?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
నేను ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
మేము మీకు సహాయం చేద్దామా
మీ మార్గాన్ని కనుగొనాలా?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
ఇది లాట్ యొక్క మొదటి క్రేట్‌లో ఉంది.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
మరియు చాలా ధన్యవాదాలు
మీ ఉదార సహకారం కోసం,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
ఘన బంగారు కడ్డీలలో, నేను జోడించవచ్చు.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
జీవితాన్ని చాలా సులభతరం చేస్తుంది
ఎక్కువ మంది బంగారంలో చెల్లిస్తే.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
నాకు మొత్తం వద్దు,
కేవలం ఒక విషయం.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
నాకంటే ముందు ఎవరో వచ్చినట్లుంది.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
అమ్మో, అవి ఉండకూడదు.
అన్నీ ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
అది ఎక్కడో జారిపోయి ఉండాలి.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
చూద్దాం... చూద్దాం.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- ఆమెను ఆపు!
- ఓ!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
నమస్కారం. మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను,
ఇది న్గుని అస్సెగై.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
ఇది "జులు" అని తప్పుగా లేబుల్ చేయబడింది.

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
ఆమెను పట్టుకో!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
ఓహ్.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
ఆగండి!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
లైన్ ముగింపు.
దిగిపో!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- ఓహ్, మై గాడ్!
- లేదు, లేదు, లేదు!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
మంచి రోజు, సార్!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
మీరు ఆలోచించండి
నన్ను బయటకు పంపిన మొదటి వ్యక్తి మీరేనా?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
నేను బయటపడ్డాను
ఐరోపాలోని కొన్ని అత్యుత్తమ క్లబ్‌లు!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
అయ్యో!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> నాకు ఆ బాక్స్ ఇవ్వండి
మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- ఆపు! ఆపు!
- మీరు జారిపోతున్నారు!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
ధర, దయచేసి.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
నేను దానిని ట్యాబ్‌లో ఉంచవచ్చా?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
మీరు బయటకు పంపుతున్నారా, అబ్బాయిలు?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
హా-హా! బ్రేవో!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
నేను మొత్తం సమాజం కోసం మాట్లాడతానని అనుకుంటున్నాను

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
నేను నా అత్యంత హృదయపూర్వక క్షమాపణలు చెప్పినప్పుడు

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
మీకు, ప్రిన్స్ జోకిమ్.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
మీరు వారికి నా పేరు మాత్రమే చెప్పారు.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
ఓహ్.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
ఓహ్.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
ఇది ప్రిన్స్
"జోచిమ్."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
జోకిమ్.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- బాగుంది.
- ఇప్పుడు, ప్రిన్స్ జోచిమ్,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
మేము మీ డబ్బును తిరిగి ఇవ్వగలము...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
మీరు ఆ డబ్బును ఉంచుకోండి మరియు మీరు నాకు చెప్పండి,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
ఆ మహిళ ఎవరు?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
నేను చేయను...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
అది ఎవరో నాకు తెలుసు.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
బ్రేకింగ్ మరియు ఎంటర్,
భారీ దోపిడీ,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
మరియు, అన్నింటికంటే చెత్తగా,
ప్రజా రవాణాను తీసుకోవలసి వచ్చింది.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాలా?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
మాక్‌గ్రెగర్, మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
ఇది అందరినీ నయం చేయగల రేక,
లెక్కలేనన్ని జీవితాలను రక్షించండి, ప్రపంచాన్ని మార్చండి.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
మీరు కలలు కన్నారు కదా
మరొక సాహసం గురించి?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
నేను వెళ్లాలనుకుంటే
ఒక ఆదిమ బ్యాక్ వాటర్ కు

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
నేను ఎక్కడ అర్థం చేసుకోలేను
ఎవరైనా చెప్పే మాట,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
నేను స్కాట్లాండ్‌లోని మా బంధువులను సందర్శిస్తాను.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
ఆ వికారమైన యాత్రను అప్పుడే దాటలేదు
భూటాన్‌కు తండ్రితో.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
మీరు రెండు వేళ్లను మాత్రమే పోగొట్టుకున్నారు.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- నాకు ఏడు సంవత్సరాలు.
- అప్పుడు ఇక్కడే ఉండండి.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
మీరు చెయ్యగలరు. మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
నా గురించి చింతించకు.
అన్నీ ఒంటరిగా, అమెజాన్‌లో.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
కానీ నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
సరే, నాకు తెలియదు.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
రండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
స్టీమర్ టు బ్రెజిల్,
పోర్టో వెల్హోకు రైలు...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...అప్పుడు మనకు కావలసింది ఒక స్కిప్పర్.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
అన్నింటిలో మొదటిది,
నేను మిమ్మల్ని అభినందించనివ్వండి

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
మీ అద్భుతమైన కెప్టెన్ ఎంపికపై.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
అన్ని జంగిల్ క్రూయిజ్‌లలో
మీరు అమెజాన్‌లో తీసుకోవచ్చు,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
ఇది నిస్సందేహంగా ఉంది

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
చౌకైనది.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
కానీ అత్యంత థ్రిల్లింగ్‌గా కూడా ఉంటుంది.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
మీరు ఇంకా టూర్ ఇస్తున్నారా?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
అవును, నేనే.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- బహుశా వాపసు?
- వాపసు లేదు.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
మేము మరొక క్రూయిజ్ తీసుకోవాలి,
తేనె. మీకు చెప్పాను.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
స్కిప్పర్!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
స్కిప్పర్?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
స్కిప్పర్! మీరు దీన్ని చూడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
హెడ్ ​​అప్! ద్వారా వస్తోంది!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- మేము ఎక్కడ ఉన్నాము?
- చనిపోయేలా ఉంది.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
ఆహ్.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
స్కిప్పర్!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
సార్?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
కొన్నిసార్లు ఈ బటన్లు చిక్కుకుపోతాయి.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
స్కిప్పర్!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
సరే.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
పడవ ఎడమవైపు చూస్తే..
మీరు చాలా ఉల్లాసభరితమైన టౌకాన్‌లను చూస్తారు.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
వారు ఆడుతున్నారు
ముక్కు-కుస్తీ వారి ఇష్టమైన గేమ్.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
ఒక్కటే లోపం,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
ఇద్దరు మాత్రమే ఆడగలరు.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
అక్కడ రెండు పక్షులు,
మరియు అవి టూకాన్లు.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
"ఇద్దరు మాత్రమే ఆడగలరు" అని నేను చెప్తున్నాను.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
ఒకటి కాదు, "ఇద్దరు" ఆడవచ్చు.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
వావ్.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్న రాళ్ళు
నదిలో ఇసుకరాయి ఉన్నాయి

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
కానీ కొందరు వ్యక్తులు
గ్రానైట్ కోసం వాటిని తీసుకోండి.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
ఇది నా బౌల్డర్ ఆకర్షణలలో ఒకటి.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
మీకు తెలుసా, దీనికి ముందు, నేను పని చేసేవాడిని
నారింజ రసం ఫ్యాక్టరీలో,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
కానీ నేను డబ్బా తీసుకున్నాను.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- ఓ.
- ఏకాగ్రత కుదరలేదు.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
ఓహ్.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
అవును, వారు నాపై కూడా స్క్వీజ్ పెట్టారు.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
అది మంచిదే.
నేను దానితో తెరవాలి.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
మీకు తెలుసా, వారు బోవా కన్‌స్ట్రిక్టర్ అంటారు
అక్కడ సామర్థ్యం ఉంది

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
ఒక్కో సిట్టింగ్‌కు 500 పౌండ్ల వరకు తినడం.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
వ్యక్తిగతంగా, నేను చాలా కష్టంగా భావిస్తున్నాను

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
మింగడానికి.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
మమ్మీ, దయచేసి అతన్ని ఆపగలరా?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
ఎవరూ చేయలేరు.
మరియు నన్ను మళ్లీ అలా అడ్డుకోవద్దు.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
నేను నిన్ను బోయకు తినిపిస్తాను.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
ఆమె చిన్న పిల్ల.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
అతనికి చిన్న పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
నోరు మూసుకో.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
హే! హే!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
పడవలో చేతులు!
అడవి గురించి ఇది తెలుసుకోండి

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
మీరు చూసే ప్రతిదీ
నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
మరియు చెయ్యవచ్చు.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
విష దేవదూత ట్రంపెట్.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
క్యూరే. అరటి సాలీడు.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
మర్డర్లు, జ్వరంతో చనిపోయారు,
యూత్ ఫౌంటెన్‌ను ఎప్పుడూ కనుగొనలేకపోయినందుకు.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
సాహసికులు, స్టింగ్రేస్ చేత కుట్టించబడ్డారు,
బంగారు నగరాల కోసం వెతుకుతున్నారు.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
విజేతలు, శపించబడ్డారు,
అమాయక స్థానికులను చంపినందుకు.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
ఆపై వాటిని ఉన్నాయి
ఇప్పుడే తిన్నానని

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
ఘోరమైన హిప్పోపొటామస్ ద్వారా.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
కానీ హిప్పోలు స్థానికంగా ఉండవు...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
ష్.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
చూసుకో!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
ఇదే ఈ పర్యటనలో హైలైట్‌.
ఇది అడవిలో నాకు ఇష్టమైన భాగం.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, సిద్ధంగా ఉండండి

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
ప్రపంచంలోని ఎనిమిదవ అద్భుతం కోసం.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
దాని కోసం వేచి ఉండండి ...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
నీటి వెనుక భాగం!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
ఇది ముందు వైపులా కనిపిస్తుంది.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
ఇది ప్రపంచంలోని ఎనిమిదో అద్భుతం,
నీటి వెనుక భాగం.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
అబ్బాయిలు, మీ కెమెరాలను బయటకు తీయండి, రండి.
మీరు దీన్ని మిస్ చేయకూడదు.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
స్నాప్, స్నాప్, స్నాప్.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
స్నాప్ చేస్తూ ఉండండి.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
అవి పుకా మిచునా కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
అర్ధగోళంలో అత్యంత ఘోరమైన వేటగాళ్ళు.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
అవి మనుషులను వేటాడతాయి!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
రండి.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
దయచేసి వేగంగా వెళ్లండి.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
ఓహ్, ఏదైనా వేగవంతమైన నా ఇంజిన్ దెబ్బతింటుంది,
మరియు నేను కొత్తదాన్ని కొనలేను.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>గ్రేజీ.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>ప్రిగో.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
సరే, వినండి, నాకు డబ్బు వస్తుంది
నేను బయటకు తీసే వ్యక్తుల సంఖ్యను బట్టి,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
వ్యక్తుల సంఖ్య ద్వారా కాదు
నేను తిరిగి తీసుకువస్తాను. ఆగు!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
ఆహ్. మంచి అధ్యాపకుడిగా ఉండండి మరియు, ఎర్,
సామాను చూసుకో.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
మీరు ప్యాంటు వేసుకోవద్దని చెప్పారు.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
అనవసరమైన దృష్టిని ఆకర్షించడం.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
నేను కొంచెం కూడా పట్టించుకోను.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
నమస్కారం.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
బాగా, ప్రజలారా,
మీరు ఈ రోజు అత్యుత్తమంగా ఉన్నారు.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
ఇప్పుడు నాకు మీరంతా కావాలి,
రేవు మీద నిలబడి.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
అంటే "నా పడవ నుండి దిగిపో."
నేను సీరియస్ మాత్రమే.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Au revoir.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
మేడమ్, మర్చిపోవద్దు

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- మీ సామాను సేకరించడానికి.
- ధన్యవాదాలు.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
అతను మీ వెనుక ఉన్నాడు.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
మీరు జాక్యూని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి,
అతను మంచి పిల్లవాడు.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
అతనికి 10 ఏళ్లు కనిపిస్తున్నాయి, కానీ రహస్యంగా 47 ఏళ్లు.
ధన్యవాదాలు సార్.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
చూడండి, ఎంత అద్భుతంగా ఉంది. మీరు వీటిని తయారు చేశారా?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
అందమైన.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
ఓహ్, అది భయంకరమైనది.
నన్ను క్షమించండి, నేను అనుకుంటున్నాను మీరు ...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
మనం పోరాటం ప్రారంభించం
ఒక కోతి విక్రేతతో.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
నేను పోరాటం ప్రారంభించను.
వారు స్పష్టంగా బోనులలో ఉండకూడదు.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
అయ్యో! చూడండి, అక్కడ పడవ ఉంది!
చూడు, చూడు, చూడు!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
కుడి. మనమే సంపాదించుకున్నామని అనుకుంటున్నాను
హోటల్‌లో మంచి భోజనం,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
అప్పుడు స్నానం మరియు కాక్టెయిల్.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
మేము భూగోళంలో సగం ప్రయాణించలేదు
స్నానాలు మరియు కాక్టెయిల్స్ కోసం.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
మనం ఈ మిస్టర్ నీలోను కనుగొనాలి
మరియు మా ప్రయాణాన్ని సురక్షితం చేయండి. రా!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Boongiorno,</i> ఫ్రాంకీ బాయ్!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
హే, ఫ్రాంకీ,
ఈ రోజు ఏమిటో మీకు తెలుసా?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
ఇది నెలలో మూడవ మంగళవారం.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
నా డబ్బు, ఫ్రాంక్.
నా <i>కంటెంట్.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
ఎక్కడ ఉంది?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
ఓహ్, ఈ డబ్బు మీ ఉద్దేశమా? అంతా ఇక్కడే ఉంది.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
నాకు ఇది కావాలి,
కాబట్టి నేను చివరకు ఈ వారం తినగలను.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
మిగిలినవి <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
మీరు నన్ను అవమానించారు, ఫ్రాంక్.
ఇదంతా నా డబ్బు కాదు.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
ఇది చిన్న పింకీ బొటనవేలు లాంటిది,
ఏమీ లేదు

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
ఇట్టి-బిట్టీ, కొద్దిగా ఏమీ లేదు
నా డబ్బు, ఫ్రాంక్.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
నువ్వు నా దగ్గర డబ్బులు తీసుకుంటావు
కొత్త ఇంజిన్ పొందడానికి,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
బాగా, మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించాలి,
అదనంగా వడ్డీ.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
అవును, నేను ఉంచబోతున్నాను
ప్రస్తుతానికి మీ ఇంజిన్.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
నేను ఒక వారంలో 5,000 రియల్ పొందుతాను,
అప్పుడు మీరు దానిని తిరిగి పొందుతారు.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
నేను ఒక్క వారంలో నా డబ్బు పొందలేను,
అప్పుడు నేను మీ మొత్తం పడవను ఉంచుతాను.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
నా పడవ దేనికి కావాలి?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
మీకు మంచి పడవలు ఉన్నాయి.
మీకు అన్ని పడవలు ఉన్నాయి.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
ఇంకా లేదు, నేను చేయను, ఫ్రాంక్.
కానీ నేను చేస్తాను అని పందెం వేస్తున్నాను.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
వచ్చే వారం నాటికి నేను ఊహిస్తాను.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>అరివెడెర్సి, ఫ్రాంకో.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
అయ్యో, ఇది ఏమి తాజా నరకం?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
నన్ను క్షమించు, అమ్మో,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
మిస్టర్ నీల్ నీకు తెలుసా...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
క్లాస్సీ ఖాతాదారులు.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
మళ్ళీ ఇంటికి, రోసిటా.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
మ్మ్మ్.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
హే!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
బహుశా నేను వెతకాలి
మిస్టర్ నీలో కోసం మరెక్కడా.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంటుంది
అతను హోటల్ బార్‌లో ఉన్నాడు.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
ఫైన్. కానీ దాని గురించి త్వరగా ఉండండి
లేదా మీరు లేకుండా నేను వెళ్లిపోతాను.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
ఓహ్, ఆ ఎంపిక మారుతోంది
ఎక్కువగా కావాల్సినది.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
నన్ను క్షమించు.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
అయ్యో, మిస్టర్ నీలో ఆఫీసు?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
మేడమీద. ధన్యవాదాలు.
<i>ఓబ్రి... ఓబ్రిగడ.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
మిస్టర్ నీలో? హలో?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
ఆహ్, మీరు ఉన్నారు. నేను ఆశించాను
మేము చిన్న వ్యాపార చాట్ కలిగి ఉండవచ్చు.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
ప్రస్తుతం చాట్ చేయడం మంచిది కాదు.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
కానీ మీరు తిరిగి వచ్చినట్లయితే
మొదటి విషయం రేపు ఉదయం,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
అప్పుడు అందుబాటులో ఉన్న చాలా చాట్.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
లేదు, నేను ఇప్పుడు ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
నా పేరు డాక్టర్ లిల్లీ హౌటన్,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
మరియు నా సోదరుడు మరియు నేను
ఎగువ మార్గం కోసం చూస్తున్నారు,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
మరియు మీరు అని నాకు చెప్పబడింది
ఉద్యోగం కోసం మనిషి.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- మీరు తప్పుగా చెప్పబడ్డారు.
- ఇది అసాధ్యం, ఎందుకంటే మీరు వచ్చారు ...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...అత్యంత సిఫార్సు చేయబడింది.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. దయచేసి వెళ్లిపోండి.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
మిస్టర్ నీలో, మీ పేరు ప్లాస్టర్ చేయబడింది
బయట పడవలన్నీ.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
మీరు కొంచెం అసమంజసంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
ప్రయత్నించేది నువ్వే
నా తలుపు పగలగొట్టడానికి.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
ఓహ్.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- మీరు పట్టుదలగా ఉన్నారు.
- ఇది చెప్పబడింది.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
ఇప్పుడు, మేము పైకి వెళ్తున్నాము,
పెరువియన్ అండీస్ దిశలో.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
ఈ ప్రాంతానికి నిజంగా పేరు లేదు
సంప్రదాయ పటంలో,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
కానీ అది ఒకప్పుడు కొందరికి తెలిసింది

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్ వలె.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
మీరు ప్యాంటు ధరించి ఉన్నారు.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
ప్యాంటు. మరియు అవును, మీలాగే.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
ఇప్పుడు ఇంగ్లండ్‌లో మహిళలు అలా చేస్తారా?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
సరే, మేము ఇంగ్లాండ్‌లో లేము,
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
ఇప్పుడు షాకింగ్ గా చూడండి
ప్యాంటులాగా, నేను నిజంగా...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- నేను మీకు పానీయం ఇవ్వవచ్చా?
- ఫ్రాంక్ ఎవరు?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- నాకు తెలియదు.
- నాకు కొంచెం ఉంటుంది.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- స్ప్రిట్జర్, నేను ఊహిస్తున్నాను?
- మీరు కలిగి ఉన్నదంతా నేను కలిగి ఉంటాను.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
కాబట్టి, మిస్టర్ నీలో ప్రాంతం మీకు తెలుసా?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
సరే, అది అమెజాన్ నదిపై ఉంటే,
అది నాకు తెలుసు.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
మరియు, మహిళ, నేను మీకు చెప్పగలను,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
అన్ని ప్రదేశాలలో
ప్రపంచంలో మీరు వెళ్ళవచ్చు,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్న చివరి ప్రదేశం
లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
ఓహ్, అయితే నేను చేస్తాను. మరియు నేను చేస్తాను.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
ఓహ్, అయితే మీరు కాదు, ప్యాంట్.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
మీరు అక్కడికి చేరుకోలేరు.
ఎవరూ అక్కడికి చేరుకోలేరు.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
మరియు వారు చేయగలిగితే, వారు చేయరు.
ఇది సరదా సెలవు కాదు.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
సరే, నేను సెలవుల కోసం ఇక్కడకు రాలేదు.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
మీరు మ్యాప్‌ను ఎక్కడ పొందారు?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
ఇది అసాధారణం కాదా?
అతను తీసుకున్న వివరాలు మరియు జాగ్రత్తలు.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
ఇది అగ్యురే యొక్క కార్టోగ్రాఫర్ ద్వారా గీసినది.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
మరియు అది నా తండ్రికి చెందినది,
నాకు చెప్పేవాడు

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
మూన్ టియర్స్ గురించి
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
మీ నాన్న నిద్రవేళ కథలు?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
చూడండి, మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళ్లగలరా లేదా?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
లేదా ఇది ఇప్పుడే జరిగింది
నా సమయం యొక్క భారీ వ్యర్థమా?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకురాగలను,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
కానీ మీరు పరిగణించాలి
డెంగ్యూ జ్వరం,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
అనకొండ, ప్లస్,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
చూడు, లేడీ, అది ఇల్లు
అసలు పుక మిచ్చునది.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
వారు మిమ్మల్ని తినడానికి ఇష్టపడేవారు
మరియు పూసల కోసం మీ కళ్ళు ధరించండి.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
చూడు, లేడీ, నేను నీతో నిజాయితీగా ఉండాలి,
సురక్షితమైనది చేద్దాం.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
కాబట్టి, నేను, మీరు మరియు మీ ప్యాంటు,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
మేము పట్టణం చుట్టూ రైడ్ కోసం వెళ్ళవచ్చు.
అది సరదాగా ఉంటుంది.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
నేను మీకు కొన్ని జలపాతాలు చూపిస్తాను.
మీరు జలపాతాలను ఇష్టపడుతున్నారు.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
మరియు నేను మీకు కూడా చూపిస్తాను

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
పిగ్మీ ఏనుగుల మంద
మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
కొన్ని ఏనుగులను చూసేందుకు వెళ్దాం.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- నేను ఆ విషయం కోసం నా కీని పోగొట్టుకున్నాను.
- మీరు చేసారా?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
నేను చేసాను.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
సరే, అది ఎప్పటికీ చేయదు.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకుంటారు.
అవి చాలా పదునైనవి.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
మిస్టర్ నిలో, నేను నా చిన్ననాటి ఆట సమయాన్ని గడిపాను

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
పసిపిల్లల జేబు దొంగలతో
ఢిల్లీకి చెందిన...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
అక్కడికి వెళ్ళాము.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
నా స్వంత భద్రతను నిర్వహించడానికి నన్ను అనుమతించు,
అది సరే అయితే.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
ఇప్పుడు, మేము ఒక ధరను చర్చించాలా?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
లేదా నేను ఇప్పుడే నటిస్తాను
మరొక కెప్టెన్ కోసం?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
రెండు బీర్లు, రెండు స్టీక్స్.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
వీటన్నింటికి ఎవరు చెల్లిస్తున్నారు?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
ఓహ్, మిస్టర్ నీలో అది తన ట్రీట్ అని నొక్కి చెప్పాడు.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
అది నిజమే.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
నేను 5,000 నిజమైన ఎక్కువని భావిస్తున్నాను
తగినంత కంటే.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10,000, నేనే మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
నేనే నా బెస్ట్ కెప్టెన్.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
ఓహ్, మరియు మీ అత్యంత నిరాడంబరమైనది.
జరిమానా, 10,000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకురావడానికి 10,000.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకురావాలంటే,
అది 15,000.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
నేను చనిపోయిన ఎక్కువ ఎందుకు చెల్లించాలి?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
చనిపోయాను, నేను నిన్ను మోయవలసి ఉంటుంది.
డెడ్ చాలా కష్టం, లేడీ.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, చనిపోయిన లేదా సజీవంగా.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
సరే, కానీ నాకు పూర్తిగా జీతం వస్తుంది

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
మేము వెనక్కి తిరిగినప్పుడు
లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్ ముందు.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
మనం ఎప్పుడూ ఎందుకు వెనక్కి తిరుగుతాము?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
సరే, మీరు నన్ను వెనక్కి తిప్పమని వేడుకుంటున్నారు,
రాపిడ్ యొక్క మొదటి సంకేతం.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
బాగా, నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మిమ్మల్ని నిరాశపరచడానికి.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
లిల్లీ,
హోటల్ బార్‌లో నేను ఎవరిని కనుగొన్నానో చూడండి.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- ఆహ్!
- మిస్టర్ నీలో.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>బుయోంగియోర్నో, సినోరినా.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
అతను కఠినమైన బేరం నడుపుతాడు,
కానీ అతను నాతో తన మ్యాచ్‌ని కలుసుకున్నాడు.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
50,000కు తగ్గించి చర్చలు జరిపారు.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
మీ స్నేహితుడు ఎవరు?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
మిస్టర్ నీలో కాదు.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- మిస్టర్ నీలో కాదు, లేదు.
- లేదు.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
కాబట్టి, అది మిమ్మల్ని తయారు చేస్తుందని నేను అనుకుంటాను...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా, ఫ్రాంక్?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
"ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు ఇవ్వాల్సి ఉంది," ఫ్రాంక్?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
అయితే.
ఇది అన్ని ఖచ్చితమైన అర్ధమే.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
ఇది ఒక స్కామ్ మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దాని కోసం పడితే.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
బాగా, ధన్యవాదాలు, Mr ఫ్రాంక్.
మనం మళ్లీ కలుసుకోలేమని ఆశిస్తున్నాను.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
మిస్టర్ నీలో, హలో.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- మీరు నాపై విజిల్ చేసారా?
- 12,000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
ఇహ్, <i>స్కుసా.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10,000.
- మీరు ఇంజిన్‌ను కోల్పోలేదా?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>సిగ్నోరినా,</i> అతను చేయలేకపోయాడు
మిమ్మల్ని ఔట్‌హౌస్ వరకు తీసుకువెళ్లండి.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
నిజానికి, అతని పడవ రకం
అవుట్‌హౌస్‌లా కనిపిస్తుంది.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
మీరు వేగవంతమైన పడవను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
<i>లా క్విలా.</i> కంటే నౌకాశ్రయంలో

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
అదనంగా, ఆమెకు అత్యుత్తమ స్నానం ఉంది
మొత్తం బ్రెజిల్‌లో.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
నేను ఒక్కడినే
అది మిమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చగలదు.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
అయ్యో!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
జాగ్రత్త. వారు భయాన్ని పసిగట్టగలరు.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
నేను భయపడను.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
నేనే కావచ్చు. వెచ్చని, ద్రవ భయం.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
షూ.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- కొంచెం భయం ఇప్పుడే వచ్చింది.
- నోరుమూసుకో!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
అయ్యో.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
అతను చేసాడు!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ఫ్రాంక్ వోల్ఫ్. జంగిల్ నావిగేషన్.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
పట్టణంలో ఉత్తమ ధరలు,
పూర్తిగా జాగ్వర్ లేనిది.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
ధన్యవాదాలు.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
మీరు చాలా విషయాలు
నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
కానీ మీరు సమర్థులు, కాబట్టి,

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12,000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15,000.
- 12,000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- నువ్!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. ఇప్పుడు సగం, తిరిగి వచ్చిన తర్వాత సగం, సజీవంగా,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
మరియు మాకు ఒప్పందం ఉంటే, నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను
మా సామానుతో రేవుల వద్ద.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.
- బాగుంది.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>లా క్విలా</i> సిద్ధంగా ఉంటుంది
ఉదయం మొదటి విషయం.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
ఓహ్, లేదు, "ఫ్రాంక్ నాకు డబ్బు రుణపడి ఉన్నాడు,"
మేము 10 నిమిషాలలో బయలుదేరుతాము.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
లేదు, రెండు గంటల్లో చీకటి పడుతుంది.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
అది చేస్తుందా?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
మేము బహుశా 10 నిమిషాల్లో బయలుదేరాలి.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
మంచి నిర్ణయం.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
ఇప్పుడు కాదు.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
ఇప్పుడు కాదు అన్నాను.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
ఇక్కడికి రండి.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
మీరు బాగా చేసారు, ప్రాక్సిమా.
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
మీరు కొంచెం ఆలస్యం చేసారు,
మరియు మీరు నన్ను చాలా గట్టిగా కొరికారు.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
కానీ మీరు బాగా చేసారు.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
జంగిల్ పట్టించుకోదు
మీ దుస్తులు ఎంత అందంగా ఉన్నాయి

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
మీ సామాను అంతా నా పడవలో ఉంది.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
నాది కాదు.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
నాది. మరియు, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
ఈ అంశాలలో ప్రతి ఒక్కటి
నా మనుగడకు పూర్తిగా అవసరం.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
సరే, ఈ అదనపు అదనపు బరువుతో,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
మేము కూడా అదృష్టవంతులం అవుతాము
నౌకాశ్రయం నుండి బయటపడండి, కాబట్టి, లేదు.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
డిన్నర్ జాకెట్ లేకుండా డిన్నర్
అరుదుగా, బాగా, విందు, అది?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
ఇప్పుడు,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
మంచి అధ్యాపకుడిగా ఉండండి.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
మీరు ఆ పక్షులను ఏమి చేయబోతున్నారు?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
మేము వాటిని నింపుతాము
మరియు వారిని పారిస్‌కు పంపండి.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
లేదు, మీరు కాదు.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
ఎంత?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
భూమిపై మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
హే!
మాక్‌గ్రెగర్!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
అది అవసరం అవుతుంది
వెంటనే తిరిగి పొందబడింది.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
సహాయం, మాక్‌గ్రెగర్!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
మాక్‌గ్రెగర్!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
నం.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
అవి నా టెన్నిస్ రాకెట్లు.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
ఇది నది విహారం.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- వర్గీకరించబడిన రోజు దుస్తులు మరియు బూట్లు?
- లేదు.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
లైట్ రీడింగ్ మరియు స్నానపు దుస్తులు?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
బాగుంది.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- మద్యం?
- ఒకరు ఉండగలరు.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
ఇప్పుడు, ఇక్కడ వినండి, బఫూన్,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
మీరు ఇంకేమైనా కొట్టుకుంటే
నా సామాను, నేను ...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
దేవా, మీలో చాలా మంది ఉన్నారు, కాదా?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- అవును, ఉంది.
- లిల్లీ?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
లిల్లీ?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
హే!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- నీలో! అతను మీ ఇంజిన్‌ని పొందాడు!
- ఓహ్, మనం వెళ్ళాలి.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
అక్క లేకుండా కాదు.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
రండి.
మీ వస్తువులను పొందండి. వెళ్దాం.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
లేడీ!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
వెళ్దాం.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
నా టాయిలెట్స్ లేకుండా నేను వెళ్లను.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
ఆ ఇంజిన్‌ను షట్ డౌన్ చేయండి!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
సరే, బయలుదేరే సమయం వచ్చింది.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
మనల్ని ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
నాకేమీ తెలియదు.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
ఇదిగో ఇంగ్లీషు మహిళ. చెల్లించండి.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
లిల్లీ.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
స్టార్‌బోర్డ్‌ని తిరగండి. రెజ్యూమ్ హెడ్డింగ్.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
ఏమిటి?
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
లేడీ, చూడు, మనం చేయాలి...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
ఓహ్, గాడ్, క్షమించండి, ఫ్రాంక్.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. బలమైన రూపం.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
ఫ్రాంక్, నన్ను అనుసరించండి.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
అక్కడికి వెళ్లవద్దు. ఆ విధంగా ఉంది.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
లేడీ, అది అలా ఉంది.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
లేడీ! కోతులను వదిలేయండి.
కోతులు బాగానే ఉన్నాయి.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- లేడీ, ఆపు!
- ఇప్పుడు కాదు, ఫ్రాంక్!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
మీరు ఎలా ఉన్నారు, ప్యాంటు?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
నేను బాగున్నాను.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
మీకు తెలుసా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
గురించి చెప్పడానికి...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- నాకు తెలుసు.
- రండి.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
నం.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
రా! లేడీ, దూకు!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
వారు ఉన్నారు!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- లిల్లీ ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడ.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
అయితే ఆమె.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
సరే. రండి, లేడీ.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
సందర్శనా స్థలంలో టకింగ్ చేస్తున్నారా?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
మీరు మాతో చేరడం ఎంత బాగుంది.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
నీళ్లలో ఎందుకు దూకలేదు?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
- ఆమెకు ఈత రాదు.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
మీరు రివర్ క్రూయిజ్‌ని బుక్ చేసారు
మరియు మీరు ఈత కొట్టలేదా?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
నాకు ఈత కొట్టాలనే ఉద్దేశ్యం లేదు.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
మరి 20 మంది అబ్బాయిల సంగతేంటి
పట్టణం చుట్టూ మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
నేను కలిగి ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు
నా ఆధీనంలో ఏదో ఉంది

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
ఆసక్తి ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు
ఇతర ఆసక్తిగల పార్టీలకు.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
ష్!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
ఆక్సెల్, ఆమె మీ పట్టు నుండి తప్పించుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
అవును, మీ ఘనత.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
అప్పుడు నేనే చూసుకుంటాను.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
చెట్టు కీలకం
ఈ యుద్ధంలో జర్మనీ విజయం సాధించింది.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
బాణం తల మనకు దారి చూపుతుంది
చెట్టుకు.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
మేము దానిని ఈ నౌకాశ్రయం వదిలి వెళ్ళనివ్వలేము.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
ఉపరితలం!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?
- ఓహ్, నా దేవా.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
అప్పుడే ధర పెరిగింది.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
కొట్టు!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
రా!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- ఏమి జరిగింది?
- మేము మొత్తం శక్తిని కోల్పోయాము.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
లేడీ...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
మీరు చక్రం తీయాలి.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
లేదు, లేదు. నేను అద్భుతమైన డ్రైవర్‌ని.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
మీరు తప్ప ఎవరైనా.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
స్టార్‌బోర్డ్.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- త్వరగా, అతను మళ్లీ లోడ్ చేసే ముందు.
- మీరు తప్పిపోయారు ...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
అర్థమైంది.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- అంతా నీదే.
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
ఫ్రాంక్...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
మీరు నా ఇంజిన్‌ను దొంగిలించారా?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
నా డాక్ నుండి దిగండి!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి, ఫ్రాంక్.
మీరు పూర్తి చేసారు.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
వాటిని ముంచండి
మరియు మనం బాణం తలని తిరిగి పొందవచ్చు

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
నది దిగువ నుండి!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
టార్పెడోలను లోడ్ చేయండి.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- టార్పెడోలను లోడ్ చేయండి!
- టార్పెడో ఇన్. హాచ్‌ను మూసివేస్తోంది!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, మీకు స్వాగతం.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
దగ్గరగా. దగ్గరగా.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- లిల్లీ?
- నీకు తెలుసా,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- నేను మీరు అయితే, ఫ్రాంక్ ...
- సరే, నువ్వు నేను కాదు.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
... నాకు కొన్నిసార్లు అలా అనిపిస్తుంది
దానికి కొంచెం కావాలి...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
ఇది నా ఇంజిన్.
నేను తప్ప నా ఇంజిన్‌ను ఎవరూ తాకరు.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
నేనేం చేశాను...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
వీడ్కోలు.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
అది ఒక...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- టార్పెడో.
- ఓహ్, మై గాడ్.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము దానిని అధిగమించలేము.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
ఫ్రాంక్!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
ఓహ్.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేసారో చూడండి.
దరిద్రం.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
నన్ను క్షమించండి. మెషిన్ గన్స్.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
అమెజాన్‌కు జలాంతర్గామిని ఎవరు తెస్తారు?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
కానీ మీరు ఇప్పటికీ వాటిని అధిగమించారు. ప్రతిసారీ.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
నేను దానిని క్యాజువల్‌గా ఉంచాలని అనుకున్నాను.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
బాగా, మీరు నిజంగా చేసారు
ఈసారి మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించారు.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
యొక్క గుర్తింపు మనకు తెలుసా
జలాంతర్గామిలో మా నరహత్య ఉన్మాది?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
లేదు, అతని పేరు నాకు తెలియదు.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
కానీ కైజర్ విల్హెల్మ్ యొక్క చిన్న కుమారుడు

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
అనేక వ్యాసాలు రాశారు
చంద్రుని కన్నీళ్ల గురించి.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
మరియు, నేను ఊహించవలసి వస్తే,
అతనే అని నేను చెబుతాను.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
మీరు అన్నింటిలోనూ వేడిగా లేరా?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
కొంచెమైనా కాదు.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
నా కనుబొమ్మలు చెమటలు పడుతున్నాయి.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
మీరు బాగున్నారా, ప్రేమా?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
ఓ, నా... ఓ, నా మంచితనం!
మాక్‌గ్రెగర్, చూడండి!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>ఇనియా జియోఫ్రెన్సిస్!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
మీకు తెలుసా,
ఇక్కడ మేము వాటిని <i>"encantado."</i> అని పిలుస్తాము

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "విచ్చేసిన"?
- అవును. ఆకారాన్ని మార్చే ఆత్మలు.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
వాటిని నేరుగా కళ్లలోకి చూడకండి
జీవితానికి పీడకలలు కావాలంటే తప్ప.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
మీరు పురాణాలను నమ్ముతారు,
మీరు శాపాలను కూడా నమ్మాలి.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
సరే.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
హే, మాక్‌గ్రెగర్.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
ఒకప్పుడు స్నేహితురాలు ఉంది,
she was cross-eyed. వర్కవుట్ కాలేదు.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
మేము ఎప్పుడూ కంటితో చూడలేము.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
ఓహ్, మై గాడ్.
అది జోక్ అనే మీ ఆలోచననా?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
అది తమాషా కాదు.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
నేను కూడా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె ప్రక్కన ఎవరో చూస్తోంది.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
వెర్రి.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
మీకు తెలుసా, చాలామంది నవ్వుతారు
వారు కెమెరాలో ఉన్నప్పుడు, ఫ్రాంక్.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
ఇది కదిలే చిత్ర కెమెరా.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదా?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
కదిలే చిత్రాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
అవి చాలా సరదాగా ఉంటాయి

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
మరియు మీరు అనుభవించవచ్చు
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉండటం.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
ఆహ్.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
అయినప్పటికీ, మీరు ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
మీరు ఇక్కడ ఉండగలిగితే,
ఇవన్నీ చుట్టుముట్టాయా?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
ఇది కేవలం...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
ఓహ్, డ్రిఫ్టింగ్ లాగా ఉంది
ఈడెన్ గార్డెన్ ద్వారా.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
ఇది కేవలం అందంగా ఉంది.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
ఇది చూడు.
ఫ్రాంక్, మీరు ఈ <i>హెలికోనియాలను చూశారా?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
నీకు తెలుసా
మరిన్ని వ్యక్తిగత జాతులు ఉన్నాయి

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
అమెజాన్‌లోని ఒక చెట్టు మీద
అక్కడ ఉన్న వాటి కంటే...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
మాక్‌గ్రెగర్, మీరు కనిపిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని దారికి తీసుకెళ్తుంది.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
మనం అటువైపు మళ్లాలి.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
లేదు, మేము బాగున్నాము. కోర్సులో ఉండండి.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal ఆ విధంగా ఉంది.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్ ...
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
మీరు పొరబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
నేను తప్పుగా భావించను, నేనే కెప్టెన్‌ని.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్
నేరుగా ముందుకు ఉంది.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
కోర్సులో ఉండండి.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
ఫ్రాంక్, ఇది మ్యాప్‌లో చెప్పింది
ఇది ఆమోదించదగినది అని.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
ఇక్కడ మనకు ఆ కొండ ఉంది
మరియు సరిగ్గా ఆ ఉపనది.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
మేము ఈ విధంగా రెండు రోజులు ఆదా చేయవచ్చు.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
మనం అలా వెళ్ళలేము.
మనం ఆ దారిలోనే వెళ్లాలి.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal ఆ విధంగా ఉంది.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
మేము ఆ మార్గంలో వెళ్తాము, ఇది వేగంగా ఉంటుంది.
మీరు ఎప్పుడైనా రాపిడ్స్‌లో ఉన్నారా?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
లేదు, కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- అవును.
- ...అందుకే నేను నిన్ను నియమించుకున్నాను!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
కాబట్టి కేవలం

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
ఆ వైపు తిరగండి. కుడివైపు.
స్టార్‌బోర్డ్. మీరు ఏదైతే పిలిచినా.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
నేను ఈత రాని వాడిని కాదు, ప్యాంటు.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
మీరు దాని గురించి చింతించకండి, స్కిప్పీ.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
లేడీ, ఇది "స్కిప్పర్."

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
నా తప్పు.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టాడు,
అంతులేని అమెజాన్,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
దాని అనంతమైన చిక్కుబడ్డ ఉపనదులతో.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
డాక్టర్ హౌటన్ మరియు యారోహెడ్
ఎక్కడైనా కావచ్చు.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
ఎప్పుడో సన్నిహితంగా ఉండేవాడు
టు ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
మనం అతనిని నేరుగా అడగాలి.
మేము కొత్త కోర్సును సెట్ చేస్తాము.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
కానీ, మీ మహనీయుడు,
డాన్ అగ్యురే యొక్క శాపం...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
అది ఒక పురాణం మాత్రమే, సరియైనదా?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
మేము ఇక్కడ యాంకర్ చేయబోతున్నాము
రాత్రి కోసం.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
మనం మంచి సమయాన్ని వెచ్చించలేమా
చీకటి? చూడండి, మనం ఇంకా కొనసాగవచ్చు.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
లేదు, మీరు కోరుకుంటే తప్ప కాదు
వేడెక్కడానికి ఇంజిన్.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
మీకు చెప్పండి, స్కిప్పీ.
ఈ రోజు తర్వాత,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
నేను నిజంగా చేయగలను
మీది విలాసవంతమైన స్నానం.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
అది, ఉమ్, అక్కడ ఉందా?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- లేదు, అక్కడ స్నానం లేదు, ప్యాంటు.
- ఏమిటి?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
లేదు, స్నానం అక్కడ ఉంది.
అదే స్నానం.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4,300 మైళ్ల విలాసవంతమైన స్నానం.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
నేను కూడా వేడి చేసాను
ముందుగా మీ కోసం కొంచెం.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
ఓహ్, మరియు నాకు తెలుసు
నీకు ఈత తెలీదు,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
కాబట్టి మీరు అక్కడ మునిగిపోతే,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
ముందుకు సాగి, సబ్బును ఉపయోగించండి
మిమ్మల్ని మీరు ఒడ్డుకు కడగడానికి.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
నేను తినడానికి ఏదైనా చేయగలను.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
నా రిజర్వ్ ఫుడ్ అంతా ఎవరో విసిరేశారు
నౌకాశ్రయంలోకి.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
మీకు తెలుసా, ఫ్రాంక్,
మీరు వెళ్తున్నారని మీరు అనుకుంటే

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
మమ్మల్ని ఆకలితో అలమటించడం ద్వారా మా ప్రయాణాన్ని తగ్గించడానికి,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
అది నేను మీకు చెప్తాను
అది పని చేయడానికి చాలా అవకాశం ఉంది.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
నేను అది తినాలని మీరు భావిస్తున్నారా?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
ఓ...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
పిరాన్హా.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
వారు మిమ్మల్ని తినే ముందు వాటిని తినడం మంచిది.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
మార్గం లేదు.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
చెప్పాలి, ఫ్రాంక్.
ఈ పిరాన్హాలు చాలా బాగున్నాయి.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
అయితే, ఆ రుచిని పూర్తిగా ఉంచలేము.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
ఇది రక్తం.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
ఓహ్.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
కుడి.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
నేను పడుకోబోతున్నాను.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
కింద ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ పడుకోండి,
కేవలం నా క్యాబిన్‌లో కాదు. ఇది పరిమితి లేదు.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
భూమిపై నేను ఎందుకు అలా చేయాలనుకుంటున్నాను?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
ఫ్యూ.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
బగ్గర్!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారు.
నేను దాన్ని ఎలా ఆపాలి?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
నాకు చూసే అలవాటు లేదు
ప్యాంటులో ఉన్న స్త్రీ, అంతే.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
నా దుస్తులు, ఫ్రాంక్ పట్ల చాలా ఆసక్తి.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
మీ తల చుట్టూ తిరగండి.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా ఆ కళ్లకు జీవం పోస్తున్నారు.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
అయితే, మీ దృక్పథం కొంచెం దూరంగా ఉంది.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
ఏమిటి?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే, చికాకుగా.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- మీరు గీస్తారా?
- నేను ఉపయోగించాను.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
ఎందుకు ఆగిపోయావు?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
బాగా, నేను ప్రతిదీ గీసాను
నేను డ్రా చేయాలనుకున్నాను.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
అప్పుడు నేను కొత్తగా ఏదైనా నేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
లేదా బహుశా మీరు కేవలం అవసరం
కొన్ని సరైన ప్రేరణ.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
మీ గురించి ఏమిటి?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
స్ఫూర్తికి ఎప్పుడూ లోటు లేదు.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
అన్ని చోట్లా మ్యాప్‌లను వెంబడిస్తున్నారా?
లేక ఇది మీ సరదా ఆలోచనా?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్...
- ఓహ్, రండి.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...పురాణం నిజమని నేను నమ్ముతున్నాను.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- ఇది కాదు.
- మరియు నేను దానిని కనుగొంటాను.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- ఇది మీరు చేయరు.
- మరియు నేను చేసినప్పుడు,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
కేవలం జీవితాలను ఊహించుకోండి
అది సేవ్ చేయవచ్చు.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
పురాణం చెట్టు నుండి ఒక రేక చెబుతుంది
ఏదైనా నయం చేస్తుంది.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
ఇది ఔషధాన్ని శాశ్వతంగా మారుస్తుంది.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
ఇది ప్రారంభం
ఒక శాస్త్రీయ విప్లవం.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది, ఫ్రాంక్.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
కాబట్టి, మీరు పువ్వుల డార్విన్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
మరియు నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగినంత మంది.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నారా?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
నేను "ప్రపంచాన్ని రక్షించు" అని చెప్పలేదు.

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
ఇది చాలా ఉదాత్తమైనది.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- బాగా, ధన్యవాదాలు.
- ఇది కూడా చాలా తెలివితక్కువది.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
మీరు చాలా అసహ్యకరమైనవారు.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
మరియు ఆఫ్-కీ.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
కాబట్టి, మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడం మంచిది
మరియు మీ సోదరుడి జీవితం

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
మీకు తెలియని వ్యక్తులను రక్షించడానికి?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
సరే, నేను చేయనవసరం లేదు
శ్రద్ధ వహించడానికి ఎవరైనా తెలుసు.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
సరే, నేను పట్టించుకోనవసరం లేదు
ఎవరి గురించి, కాలం.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
అది స్పష్టంగా ఉంది.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
చూడు, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తగినంత అదృష్టవంతులైతే

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
ఈ జీవితంలో ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉండాలి
శ్రద్ధ వహించడానికి,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
అప్పుడు నాకు అదే ప్రపంచం సరిపోతుంది.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"నాకు ఆ ప్రపంచం చాలు."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
హ్మ్.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
ఓహ్, నా మంచితనం!
ఓహ్, నా మంచితనం! ఓ, నా...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
మాక్‌గ్రెగర్!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
ప్రాక్సిమా! ప్రాక్సిమా!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
హీల్, ప్రాక్సిమా! ప్రాక్సిమా, మడమ.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
మడమ.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
ప్రాక్సిమా.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
ఇది మీ పిల్లి?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
కాబట్టి, ఆ పోరాటం?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- ఇది నకిలీ.
- మంచితనం కొరకు, ఫ్రాంక్!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
ఒక్క విషయం ఉందా
నీ గురించి నేను విశ్వసించగలనా?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
ఒక విషయం కాదు.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
గొప్ప టైమింగ్.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
స్థానికులు
ఈ స్థలం గురించి భయంతో మాట్లాడండి.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
ఇక్కడే అగ్యురే
మరియు అతని మనుషులు శిక్షించబడ్డారు

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
బాణం తలని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించినందుకు.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
అక్కడ.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
నది నీరు.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
దీని కోసమే మీరు ఎదురుచూస్తున్నారు.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
మాంసంలో ఒక పురాణం.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
నది నీరు. మీరు మరిన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
సుదీర్ఘమైన, బాధాకరమైన నిరీక్షణ
నదిని మళ్ళీ చూడటానికి.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్
నీ శాపాన్ని భగ్నం చేయగలడు,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
నిన్ను ఈ అడవి నుండి విడిపించు.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
నాకు కావలసింది నీకు కావాలి.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
డిటోనేటర్.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
బాణం తల సమీపంలో ఉంది.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
మీరు నా కోసం కనుగొంటారు,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
మరియు మేమిద్దరం మనం కోరుకున్నది పొందుతాము. ఒప్పందమా?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
ప్రమాణం చేయండి.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
బాగుంది.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
ఆహ్, ఎవరికి పీడకలలు వచ్చాయో చూడండి.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
సరే, మనం కొట్టబోతున్నాం
వెన్న చూర్ణం. సిద్ధంగా, ప్యాంటు?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
ఇది ఒక్కటే మార్గం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
మీరు మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు.
మీరు రెండు రోజులు ఆదా చేయాలనుకున్నారు.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
ఉహ్, "వెన్న మర్దన,"
ఎంత అక్షరాలా రూపకం?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
మీ దగ్గర ఏదైనా విలువ ఉంటే,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
నేను సిఫార్సు చేస్తాను
మీరు దానిని డెక్ క్రింద నిల్వ చేస్తారు.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
నన్ను నేను విలువైనదిగా భావిస్తాను కాబట్టి,
నేను మీ అందరినీ అటువైపు చూస్తాను.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మాక్‌గ్రెగర్.
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
మీరు చూసారా?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
మీరు దానిని నాకు తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
అలా అనకండి.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
వెళ్ళు.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
ఓహ్, మళ్ళీ మీరు కాదు. వెళ్ళిపో.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
మీరు ఖచ్చితంగా దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని, ప్యాంటు?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
పడవను నడపండి, స్కిప్పీ.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
ఆ మొరటు పిల్లి!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమె ఎడతెగనిది.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
ఇదిగో మనం.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
ఓ దేవుడా!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
నువ్వు బాగున్నావా, లేడీ?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు వెనక్కి తిరగాలనుకుంటున్నారా, ప్యాంటు?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
లేదు. ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
బాగుంది. నేను కూడా.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
నెమ్మదించండి!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
మీరు వెనక్కి తిరగాలనుకుంటున్నారా?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
జస్ట్ డ్రైవ్!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
మీరు మీ ప్యాంటు, ప్యాంటు తడి చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
అదొక అల.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
మీరు వదులుకోవాలి.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
మీరు గిటార్‌ని వదులుకోవాలి.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
ఓ దేవుడా!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
రండి, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
రా!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
దయచేసి ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకండి.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
నేను పడవను తిప్పగలను మరియు
మేము పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు. ఎలా ఉంది?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
అది మొదటి తెలివైన విషయం కావచ్చు
మేము కలిసినప్పటి నుండి మీరు చెప్పారు.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
మీరు ఎలా, ప్యాంటు?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
మీరు పట్టణానికి తిరిగి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
కాదా?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
నేను నిజంగా ప్రేమించాను, ఎర్,
మొత్తం అనుభవం.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
నేను, నేను దానిని కనుగొన్నాను, ఉమ్, ఉత్తేజకరమైనది.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
మీరు కొంచెం పచ్చగా కనిపిస్తున్నారు
మొప్పల చుట్టూ.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
అందుకే అడుగుతున్నాను.
మీరు బాగున్నారా?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
అవును, ఆమెకు ఆకలిగా ఉంది.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
కొంచెం నయం అయిన పిరాన్హాని తీసుకోండి
నువ్వు అనుకుంటే...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
మీరు బాగా చేసారు, అబ్బా...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
మీకు అర్థమైందా?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
అయ్యో!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
మీరు త్రాగి ఉన్నారా?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
నువ్వు నా దగ్గర ఉన్న చెత్త పిల్లివి.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
నువ్వు ఎలా జీవిస్తావో నాకు తెలియదు
ఆ స్త్రీతో.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
నేను ఆమెతో రెండు రోజులు ఉన్నాను.
మరియు నేను ఇప్పటికే ఆమెను ఓవర్‌బోర్డ్‌లోకి విసిరేయాలనుకుంటున్నాను.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
కొంత అలవాటు పడుతుంది.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
ఆమె అలా ఉండటాన్ని ఎప్పుడైనా ఆపివేస్తుందా...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- లిల్లీ?
- అవును.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
భయపడలేదు.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
ముందుగా, దాన్ని గుర్తించండి
డౌన్ మార్గంలో.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
ఇది లాటిన్‌లో ఆమె చిహ్నంపై ఉండాలి.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
హ్మ్.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
మీ అంత్యక్రియలు.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
ఇది కేవలం ఒక పీక్ మాత్రమే.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>మీ సోదరి చెప్పింది
ఆమె ఏమి చెప్పాలనుకుంటుందో అది</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
ఆమె ఎవరికి చెప్పాలనుకుంటోంది.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
ఎవరి భావాలను పట్టించుకోవడం లేదు.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
ఎవరు గాయపడ్డారనేది ముఖ్యం కాదు.
సాధారణంగా నేను.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
ఆమె మా నాన్నగారిని తీసుకుంటుంది.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
అతను ఎప్పుడూ వెంబడించేవాడు
కొంత దూరపు ఆలోచన.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
తిట్లు అంటూ ఏమీ లేదు.
లేదా అన్నింటిని నయం చేయండి.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
మరియు విజేత లేరు
ఇక్కడ మూడు శతాబ్దాలుగా.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
హ్మ్.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
కాబట్టి, మీరు ఆమెను ఇక్కడ ఎందుకు అనుసరించారు?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
ఇది మూడోసారి
నేను సమర్పించబడ్డాను అని

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
పూర్తిగా తగిన వివాహంతో

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
మనోహరమైన, చదువుకున్న స్త్రీకి
అది గుర్రంపై బాగా కూర్చుంది,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
నేను ప్రశ్నలో ఉన్న స్త్రీకి చెప్పవలసి వచ్చింది

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
నేను ఆఫర్‌ని అంగీకరించలేను అని.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
లేదా, నిజానికి, ఏదైనా ఆఫర్,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
నా ఆసక్తులు సంతోషంగా ఉన్నాయి

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
మరెక్కడా.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
మరెక్కడా?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
మరోచోట.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
హుహ్.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
సరే, వేరే చోటికి.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
అంకుల్ నన్ను వారసత్వంగా తొలగిస్తానని బెదిరించాడు,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు వెనుదిరిగారు,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
అంతా నేను ఎవరిని ప్రేమించాను.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
నేను సమాజం నుండి బహిష్కరించబడ్డాను

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
అది లిల్లీ కోసం కాదు.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
ఆమె నాకు అండగా నిలిచింది.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
మరియు దాని కోసం,
నేను ఆమెను అనుసరించి అగ్నిపర్వతంలోకి వెళ్తాను.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
ప్యాంటు! తరిమికొడదాం!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
మీరు దీన్ని వివరించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
నా క్వార్టర్స్ బయట ఉండు అన్నాను.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
ఓహ్, మీరు చేసిన పందెం.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
తద్వారా మీరు ఉంచుకోవచ్చు
మా నుండి మరిన్ని రహస్యాలు.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
కేవలం అబద్ధం మీద అబద్ధం. నా ఉద్దేశ్యం, ఫ్రాంక్,
నువ్వు మోసపు ఉల్లిపాయ లాంటివాడివి.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- ఏమి అబద్ధం?
- మీరు దాని తర్వాత మీరే అని!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
నేను దాని తర్వాత లేను! ఇక లేదు.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
చాలా కాలం కాదు, చాలా కాలం.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
సరే, అవును,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను
చంద్రుని కన్నీళ్లు, మీలాగే.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
నా దగ్గర నీ మ్యాప్ లాగానే ఉంది.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
మరియు ఒక డజను మంది ఇతరులు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
అగ్యురే యొక్క కార్టోగ్రాఫర్
ఖచ్చితంగా ఫలవంతమైనది.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
అవును, అతను తన జీవితాన్ని వెతుకుతూ పోగొట్టుకున్నాడు
దొరకని దాని కోసం.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
నేను ప్రతిదానికీ లెజెండ్‌ని ట్రాక్ చేసాను
గ్రామం, ప్రతి ద్వీపం, ప్రతి ఒడ్డు.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
ఏమీ లేదు.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇరుక్కుపోయాను
అప్పటి నుండి ఈ నదిపై

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ తప్ప మరెక్కడా.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
కానీ మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ కలిగి ఉండరు.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పెంపుడు చేయబోతున్నాను.
మరియు మీరు నన్ను తినడానికి వెళ్ళడం లేదు.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
అర్థమైందా?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
సులభతరం చేయడం.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
నిమగ్నమై ఉంది.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
నువ్వు నిజంగా అంత చెడ్డవాడివి కాదు కదా.
పెద్ద వెంట్రుకల హత్య పిల్లి కోసం?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
నేను సాధారణంగా వెంటనే బాధించను.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
లిల్లీ!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
మాక్‌గ్రెగర్.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
ఓ!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
మేము దారిలో ఉన్నాము
హెడ్‌హంటర్ భూభాగంలోకి,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
ఇది ఒక భయంకరమైన ప్రదేశం.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
ఓహ్, ఫ్రాంక్, రండి, ఇప్పుడు కాదు.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయలేను.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
లిల్లీ!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
ఫ్రాంక్!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
ఫ్రాంక్.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...మాక్‌గ్రెగర్...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
మీరు ఏమి చెప్పారు?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
వారు మిమ్మల్ని అనుమతించాలి అని నేను చెప్పాను
మరియు మీ సోదరుడు మాక్‌గ్రెగర్ వెళ్లి జీవించండి.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
బదులుగా, మీరు నిష్క్రమించవలసి ఉంటుంది
మీ వస్తువులు మరియు మీ బట్టలు,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
మరియు నేను అలాగే ఉంటాను.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
అది చాలా చాలా ధైర్యం.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
ఇది నేను అంగీకరించేది కాదు, ఫ్రాంక్.
మేం చేయడం లేదు.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
మేం ముగ్గురం ఉండే అవకాశం లేదు
ఈ పరిస్థితి నుండి సజీవంగా బయటపడవచ్చు.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడే వెళ్లి వారిని అనుమతించండి...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- లేదు!
- దయచేసి నేను ఐదు నిమిషాలు మాట్లాడగలనా

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
మీరు నాకు అంతరాయం కలిగించకుండా?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు చేసారు.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
ఓహ్, లేదు.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"నాకు కావలసింది నీది ఒక్కటే

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "బాణం తల."
- లేదు.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
అలా తల ఊపకండి.
వారు దానిని ద్వేషిస్తారు.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
వారు దానిని ద్వేషిస్తారు. అలా చేయవద్దు.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"మీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"ఇది నా ప్రజలకు చెందినది,
చాలా కాలం క్రితం తీసుకోబడింది.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"నువ్వు దాన్ని వాపసు చేసి స్వేచ్చగా వెళ్ళవచ్చు.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"లేదా నేను దానిని మీ వేళ్ళ నుండి తీయగలను.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"నేను వాటిని మాంసం నుండి శుభ్రంగా ఎంచుకున్న తర్వాత."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
ఓహ్.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
రండి. మీరు మంచి నరమాంస భక్షకుడిని విన్నారు.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- దానిని అప్పగించండి.
- నేను కొంచెం తుప్పు పట్టాను

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
పుకా మిచునా మాండలికంలో,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
కాబట్టి నేను చెప్పేది మీరు అనువదించాలని కోరుకుంటున్నాను,
పదం పదం.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
సరే.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
లేదు, నేను మీకు బాణం తలని ఇవ్వలేను.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- ఓహ్, దేవుడు. లిల్లీ.
- లిల్లీ.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
నోరుమూసుకో.
చెప్పండి.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
అవును, నా దగ్గర బాణం ఉంది
అది మీ ప్రజలకు చెందినది.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
ఆమె బాణం తల గురించి వింతగా ఉంది.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
ఆమె చాలా కష్టం.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
కానీ మొదట నేను దానిని కనుగొనడానికి ఉపయోగించాలి
ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
ఆమె చుట్టూ ఉండటం కష్టం.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
ఇప్పుడు, నేను దాని కోసం చనిపోతే, అలాగే ఉండండి.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
మీరు ఆమెను చంపినా ఆమెకు అభ్యంతరం లేదు.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
అయితే మీరు ఈ ఇద్దరిని విడిపించాలి.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
నన్ను మాత్రం చంపకు.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
లిల్లీ!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
రండి, నాతో పోరాడండి.
మీరు, రండి, నాతో పోరాడండి.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
వెళ్ళు! చెయ్యి! నీకేం తప్పు?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
లిల్లీ.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
తీవ్రంగా, ఫ్రాంక్.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
తదుపరిసారి నేను మీకు ఎక్కువ వసూలు చేయబోతున్నాను
ఈ "బూగా-బూగా" అర్ధంలేనిది.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
సామ్, మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, సరేనా?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
లేదు, లేదు. నేను అలసిపోయాను.
ఇది మొత్తం ఉత్పత్తి,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
ఈ హాస్యాస్పదమైన దుస్తులతో!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
మరియు మీరు నాకు చెప్పారు

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
ఇది ఒక మంచి ఆంగ్ల మహిళ
ఆమె వింపి సోదరుడితో.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
మరియు ఆమె తనను తాను చంపుకోబోతోంది.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే ఆమె పిచ్చి!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
ఆమె పిచ్చిగా నిశ్చయించుకుంది.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
లిల్లీ, వినండి, నిజం నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ మొత్తం విషయం ఆఫ్ కాల్ అవకాశం.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
గుర్తుంచుకోండి, ఇది ఒక స్కామ్ మాత్రమే
మీరు దాని కోసం పడితే.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
మీరు అలా చేయడం మానేయాలి.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- వింపీ, అవునా?
- బలమైన మార్గంలో.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
బలమైన రూపం.
మొత్తం కుటుంబానికి బలమైన రూపం ఉంది.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
మీరు దానిని అనువదించగలరా?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
బహుశా.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
బహుశా, కానీ, మీకు తెలుసా,
కొన్ని అడ్డంకులు ఉన్నాయి.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
మీ ఇంగ్లీష్ చాలా ఖచ్చితమైనది
మీకు ఏదైనా కావాలనుకున్నప్పుడు.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
నాకు జలదరింపు ముద్ర ఉంది
మేము ధరను చర్చించాలి.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
మీరు నన్ను పొందండి.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
వ్యాపారి సామ్ వ్యాపారాన్ని ఇష్టపడతాడు.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
ఓహ్, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- మీరు ఆ టోపీని కోరుకుంటున్నారా?
- హ్మ్.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
మీరు ఆ టోపీని కలిగి ఉండవచ్చు.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
మీరు ఇప్పుడు నిజంగా చేసారు.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- ఆమె దానిని అధిగమించగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవకాశం లేదు.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
ఇది వ్యక్తిగతమైనది కాదు, మీకు తెలుసా.
ఇది ముందుగా ఉన్న ఏర్పాటు.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
లిల్లీని అలా దాటండి
మరియు మీరు ఆమెకు చనిపోయారు.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
చనిపోయి పాతిపెట్టారు.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
సమాధి చేయబడింది.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- ఎంబాల్డ్ మరియు సమాధి.
- నాకు అర్థమైంది.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- డోడో వలె చనిపోయాడు.
- మీరు చాలా స్పష్టంగా చెబుతున్నారు.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- చనిపోయిన, చనిపోయిన, చనిపోయిన.
- మాక్‌గ్రెగర్.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
ఈ బీర్ నిజానికి చాలా బాగుంది.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- ఇది మసాటో.
- హ్మ్?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
ఇది పులియబెట్టిన ఉమ్మితో తయారు చేయబడింది.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
మీరు ఉమ్మి తాగుతున్నారు.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
రోమ్‌లో ఉన్నప్పుడు.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
దేవా, నేను రోమ్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"దేనినైనా నయం చేయగల శక్తిని కలిగి ఉండండి."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఈ పదం,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
ఖచ్చితమైన అనువాదం లేదు
ఆంగ్లంలో. ఇది

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
నొప్పి

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
ఆత్మ.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
నయం. నయం.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
ఆత్మను నయం చేయండి.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
చాలా చాలా.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
మ్మ్మ్మ్. నయం.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"మిమ్మల్ని మీరు అర్హులుగా నిరూపించుకోవడానికి,
మీరు నీటిని రాయిగా మార్చాలి.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"అప్పుడు విరిగిన హృదయాన్ని సరిదిద్దండి."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
ఓహ్.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"కన్నీళ్లు వికసించడానికి,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"గొప్ప చెట్టు ఉండాలి
అరుదైన ఏడుపు చంద్రుని క్రింద."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
రెండు రోజుల్లో ఒకటి ఉంది.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"చెట్టు దాక్కుంటుంది

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"చంద్రుడు రక్తం కారింది.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"ఇది పశ్చిమాన మునిగిపోయింది,
పాము గుండె మీద."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
సర్పము.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"ఎక్కడ కోరలు తన తోకను కొరుకుతాయో అక్కడ."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"ఎక్కడ కోరలు దాని తోకను కొరుకుతాయో."
ఓహ్, నా మంచితనం.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్పాను
అది సంక్లిష్టమైనది.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
వాస్తవానికి, ఎవరూ దానిని కనుగొనలేదు.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
నిజమే, ఎందుకంటే అది కాదు
లాగ్రిమాస్ డి క్రిస్టల్‌లో.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
ఇది ఇక్కడ ఉంది. లా లూనా రోటా.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
అవును.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
ఎంతసేపు చెబుతావు
అక్కడ దిగడానికి నన్ను తీసుకుంటారా?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
రెండు మూడు రోజులు.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
కానో ద్వారా ఏమిటి?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
నన్ను క్షమించరా?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
దయచేసి కెప్టెన్ స్కిప్పికి తెలియజేయండి
ఇక నుంచి ఒంటరిగా ప్రయాణం చేస్తాను.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండవు, లిల్లీ.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
అతను నన్ను తప్పుగా అంచనా వేస్తున్నాడని దయచేసి అతనికి చెప్పండి
సంకల్పం, నా డ్రైవింగ్ నైపుణ్యాలు కూడా.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
దయచేసి డాక్టర్ ప్యాంట్‌కి చెప్పండి
అడవిలో ఏముందో,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
ఆమె గురించి ఎప్పుడూ చదవలేదు
ఆమె చిన్న పాఠ్యపుస్తకాలలో. అది ఆమెకు చెప్పు.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
సరే, నేను పడిపోను
అతని హాస్యాస్పదమైన మాయల కోసం.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
వారు నిజంగా దుర్భరమైన చేస్తున్నారు.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
మీరు స్వయంగా పైకి వెళితే
నీ మెడ చుట్టూ ఆ వస్తువుతో,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- మీరు దానిని ఎప్పటికీ సజీవంగా చేయలేరు.
- నిజంగా?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- మనం చేస్తామా?
- అవును, మేము చేస్తాము.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"మేము" అనేది ఒక ఆసక్తికరమైన పదం, ఫ్రాంక్.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
ఎందుకంటే ఇది ఒక విధమైన సూచిస్తుంది
నమ్మకం మరియు నిజాయితీ యొక్క బంధం.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
ఇందులో మీకు ఏమీ తెలియదు
గురించి, ఎందుకంటే మీరు అబద్ధాలకోరు, ఫ్రాంక్.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
మీరు స్వార్థపరులు, మీరు అహంకారి,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
మరియు నేను నిన్ను నమ్మను
నేను నిన్ను విసిరినంత వరకు,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
ఇది స్పష్టంగా చాలా దూరం కాదు,
ఎందుకంటే మీరు చాలా పెద్దవారు.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
కాబట్టి, వాస్తవానికి "మేము" అనేది లేదు.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
నిజానికి, మీ మిగిలిన 12,000 ఇదిగోండి.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
ఓహ్, మరియు ఇక్కడ ఒక చిట్కా ఉంది
అటువంటి అద్భుతమైన సేవ కోసం.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
ఇతను డ్రైవర్.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
డ్రైవర్.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
అవును. దాన్ని ఉపయోగించండి
ఏదైనా 200 గజాల కంటే ఎక్కువ.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
దాని కింద, మీకు ఇనుము అవసరం.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
యుద్ధ పెయింట్? రైటో, అవును.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
ఒక యోధుని కోసం. దిల్లీ!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
చక్కిలిగింతలు.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
ఇది బయటకు వచ్చేలా కనిపించడం లేదు.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
అది టాటూ ఇంక్ కాబట్టి.
ఇది చివరికి బయటకు వస్తుంది.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
కొన్ని దశాబ్దాలలో.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
ఓహ్, లేదు.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
ఫ్రాన్సిస్కో.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- లిల్లీ!
- ఓహ్ ఫ్రాంక్, ఏమిటి?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
- ఏమిటి?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- నాకు బాణం తల ఇవ్వండి.
- నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకోవచ్చు.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
ఫ్రాన్సిస్కో...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
ఫ్రాన్సిస్కో...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదే.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
నం.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
మీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తోంది.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
ఇది అసాధ్యం.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
పురాణం నిజం.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
400 సంవత్సరాల తర్వాత,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
బాణం తల

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
నాకే చెందుతుంది.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- మీ కుటుంబాన్ని రక్షించండి!
- అవును!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
ఓ దేవుడా!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
రండి. నేను నిన్ను పొందాను, ప్యాంట్. నన్ను నమ్మండి.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
ఆగు!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
ఫ్రాంక్? ఫ్రాంక్, పొందండి.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- ఆగు.
- రండి.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- ఫ్రాంక్, దయచేసి.
- నాకు అర్థమైంది.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- ఫ్రాంక్.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- ఫ్రాంక్!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- ఫ్రాంక్, నా నుండి బయటపడండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ట్రాక్షన్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!
- లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
అది ఒక విపత్తు!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
మాక్‌గ్రెగర్!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
లిల్లీ?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
క్షమించండి.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
ఆమె నుండి బయటపడండి!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- లేదు!
- అగ్యురే!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
డ్రైవర్.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- లవ్లీ షాట్, సార్.
- బాణం.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
లేదు!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
ఫ్రాంక్!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
మనం వెళ్ళాలి! రా!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
ప్రవేశించు! ఆ కత్తిని పట్టుకో!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
ఇప్పుడు!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
మీరు బాగున్నారా? మీరు ఏమి చేసారు?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
నా పాదం.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నది నుండి బయటపడండి మరియు పరుగెత్తండి.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
అగ్యిరేకు బాణం తల మాత్రమే కావాలి.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి.
- వెళ్ళు.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
వారు వస్తున్నారు! వెళ్ళు!
నది నుండి బయటపడండి!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
నాకు ఆమె ఉంది!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
లేదు!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
నాకు బాణం తల ఇవ్వండి!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
అగ్యురే, మేము నదికి చాలా దూరంగా ఉన్నాము!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
ఓ దేవుడా!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- ఇది బాగుంది. ఇది నేనే. ఇది నేనే.
- అయ్యో!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
మీరు బాణం తల చూసారా?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
మీరు నిజంగా చూసారా?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
నేను చూడడమే కాదు,
నేను దానిని నా చేతుల్లో పట్టుకున్నాను.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
చివరగా మనం శాపాన్ని విడదీయవచ్చు

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
మరియు ఫ్రాన్సిస్కో చెల్లించాలి.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
ఫ్రాన్సిస్కో గురించి మర్చిపో!
బాణం తల, అగ్యురే!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
చంద్రుని కన్నీళ్లు మాత్రమే మనకు సహాయం చేయగలవు
ఈ శాపం నుండి బయటపడండి.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
ఈ అడవి మన ఆత్మలను కబళిస్తోంది.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
మేము అసహ్యంగా ఉన్నాము.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
మీ కోసం మాట్లాడండి. నేను రుచిగా ఉన్నాను.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
మనకు ఇంకా ఆత్మలు ఉన్నాయా?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
అందుకే మనకు కన్నీళ్లు కావాలి
చంద్రుని యొక్క. వాళ్లే మా ఆశ.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
ప్యాంటులో ఉన్న స్త్రీకి బాణం తల ఉంది

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
మరియు దానిని నది నుండి దూరంగా తీసుకువెళ్ళాడు.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలుసు
మేము అక్కడ ఆమెను అనుసరించలేము.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
ది ప్రిన్స్.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
అతను బాణం తలని అనుసరించగలడు.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో అతనికి చెప్పండి.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
మీరు అతనిని విన్నారు.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
ప్రిన్స్‌కి చెప్పండి.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
మాక్‌గ్రెగర్!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
మాక్‌గ్రెగర్!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
మాక్‌గ్రెగర్!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
మాక్‌గ్రెగర్!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
ఫ్రాంక్?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
ఫ్రాంక్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
ఎలా? ఫ్రాంక్, మీరు ఎలా జీవించారు?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
నువ్వు చనిపోవడం చూశాను.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
నువ్వు పడటం చూశాను. మీరు ఎలా బ్రతికే ఉన్నారు?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
లిల్లీ, నేను పట్టించుకోను
మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- మనం సజీవంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడితే...
- ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...నేను మళ్లీ కెన్సింగ్టన్‌ని వదిలి వెళ్లను.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- ఫ్రాంక్ సజీవంగా ఉన్నాడు!
- అవును. ఫ్రాంక్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
హుహ్. ఓహ్, అమ్మో,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
మీకు కొంచెం ఉంది, అమ్మో,
మీ వెనుక ఏదో.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
ఫ్రాంక్?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
అసలు పేరు ఫ్రాన్సిస్కో.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
ఫ్రాన్సిస్కో లోపెజ్ డి హెరెడియా.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
మరియు

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
నా వయస్సు దాదాపు 400 సంవత్సరాలు.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- ఏమిటి?
- నేను తీసుకోవలసినది చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- నేను మీకు మొత్తం కథను వివరిస్తాను.
- నీలో రక్తం లేదు.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
నువ్వు దెయ్యమా?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
లేదు, ఇది సంక్లిష్టమైనది.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
కానీ స్పష్టంగా మీరు, మీరు మనిషి కాదు.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
సరే, కానీ దృష్టి పెట్టడం చాలా కష్టం
నా గుండెలో ఖడ్గం ఎక్కినప్పుడు.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
వ్యాపారి సామ్, నువ్వు వచ్చి లాగాలి.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
పిశాచమా?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
నేను మీకు చివరిసారి చెప్పాను,
నేను మీ నుండి ఆయుధాలను బయటకు తీయడం పూర్తి చేసాను.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
ఓహ్, లేదు.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
ఇది డాక్టర్ హౌటన్, సరియైనదా?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
వృక్షశాస్త్రం.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
అది చూడు.
అది అలా తిరుగుతోంది.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
బాగా, ఇది ఎలా తయారు చేయబడింది.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
ఇది చాలా విచిత్రమైన ఆకృతిని కలిగి ఉంది.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
మీరు దానిని వెనుక నుండి చూశారా?
ఇలా... వూ... ఇలా.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
సరే, అది కాదు.
ఇది చాలా, నిజానికి, కేవలం నేరుగా.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
ఒక చేయి, రెండు చేయి,
నీకు ఏమి కావాలి?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
ఒకటి ప్రయత్నిద్దాం.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
నీకు రెండు చేతులు కావాలి.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
లేదు, లేదు, లేదు!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- ఏమి, ఏమి, ఏమిటి?
- ఓహ్, నా దేవా! అది బాధిస్తుంది.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- లేదు, అది లేదు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
ఫ్రాంక్, మీరు కోరుకుంటున్నారా
నా కర్ర మీద కొరుకుతావా?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- లేదు. నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
- లేదు, నొప్పి కోసం.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
అది ఏమిటో నాకు అర్థమైంది...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
అతను అర్థం ఏమిటి. కానీ లేదు.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
మీకు అవసరమైతే అక్కడ.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
మీరు ప్రస్తుతం చాలా నిటారుగా ఉన్నారు.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
మరియు అది నాకు సహాయం చేయదు,
ఎందుకంటే నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
కంగారు పడినా ఫర్వాలేదు.
ఇది మీ మొదటి సారి.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- ఓహ్!
- ఇది మీకు మొదటిసారి, సరియైనదా?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- అవును. అది మీకు తెలుసా, ఫ్రాంక్.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను చెప్పగలను.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
నేను దీన్ని వందల సార్లు చేసాను.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- దానిని ఎలా తీసుకోవాలో నాకు తెలియదు, ఫ్రాంక్.
- ఇది ప్రత్యేకం.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- ఇది?
- ఇది.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- నెమ్మది!
- ఏమిటి?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
అయ్యో, మీరు అలా చేయలేరు.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- అది చాలా కష్టం.
- ఫ్రాంక్.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
నేను దానికి విగ్ల్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- అవును. అవును.
- ఖచ్చితంగా కాదు.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
నేను వెనుకవైపు పాప్ చేయగలను
మరియు ఒకసారి ఇవ్వండి.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- లేదు. మేము బాగున్నాము.
- సరే.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
ఎల్లప్పుడూ ఏమి సహాయపడుతుందో మీకు తెలుసా?
కాలు పెడితే.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- నేను కొంచెం నెర్వస్ గా ఉన్నాను.
- భయపడకు.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
ఫ్రాంక్, నేను మూడు వరకు లెక్కించబోతున్నాను.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
మీరు గొన్న... నేను లెక్కిస్తున్నాను లేదా...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
లేదు, నేను లెక్కిస్తున్నాను.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- ఒకటి.
- ...'కారణం... ఆహ్!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
నేను Boodle వద్ద భోజనం చేస్తున్నట్లు కలలు కన్నాను.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
హే, డాక్టర్.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- మనం వెళ్ళాలి.
- అయితే.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
లేదు. మీరు తగినంత చేసారు.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఇక్కడ వదిలి ఉండలేను.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
నీ స్థితి చూడు.
మరియు మీరు నడవలేరు.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
కనీసం వెనుదిరగాలని ఆలోచిస్తారా?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
నేను బాగానే ఉంటాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
నేను వాసన చూస్తానా?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
భయంకరంగా.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
మాకు సందర్శకులు ఉన్నారు. హాచ్ తెరవండి.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
శుభ మధ్యాహ్నం, నా స్నేహితులు.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
ఏదో ఉంది?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
అక్కడ ఏముంది?
మీరు వారి నది పడవను కనుగొన్నారా?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
కాదా?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
నది పడవ కాదా? బాణం తల?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
బాణం తల? అవును.
చూపించు, ఎక్కడ చూపించు.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
మేము తేనెటీగ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాము.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
మ్యాప్‌లో నాకు చూపించు.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
ఇక్కడ?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
అవును! మీరు అతనిని విన్నారు. కోర్సు మార్చండి!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
మీరు కోఆర్డినేట్‌ల కోసం తేనెటీగను అడగగలరా?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి, ఆక్సెల్.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 సంవత్సరాలు...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
... ఐదు నెలల 13 రోజులు.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
మీరు చనిపోయారని నేను నిజంగా అనుకున్నాను.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
నేను చనిపోయినప్పుడు మీరు విచారంగా ఉన్నారా?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
నా ఆత్మ కోసం.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
నా యాత్ర కోసం.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
మరియు మీ కోసం.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
కాబట్టి, మీరు ఏమిటి?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
మీకు రక్తస్రావం లేదు, మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటారని నేను భావిస్తున్నాను.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
మీరు సాధ్యం కాదు.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
ఇక నేనేమిటో నాకు తెలియదు.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
కానీ నేనేమిటో చెప్పగలను.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
మా నాన్న కూలీ

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
మరియు అతను నియమించబడ్డాడు
అల్జీర్స్‌లో అగ్యురే తండ్రి ద్వారా.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు అతన్ని కాపాడుతూ,
అతను నన్ను లోపలికి తీసుకున్నాడు.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>అగ్యురే మరియు నన్ను కలిసి పెంచారు,
సోదరుల వలె.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>అగ్యురే కుమార్తె అన్నా అనారోగ్యంతో పడింది.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>అతనికి ఉన్నదంతా ఆమె మాత్రమే.
అతను ఆమెను పోగొట్టుకోనని ప్రమాణం చేశాడు.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
నేను చాలా దూరం ప్రయాణిస్తాను.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
కానీ నేను మీ దగ్గరకు తిరిగి వస్తాను
చంద్రుని కన్నీటితో.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
మరియు మీరు చంద్రకాంతిలో మళ్లీ పరిగెత్తుతారు.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
నయం.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>మేము సముద్రంతో పోరాడాము,
నది ద్వారా కొట్టబడాలి.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>మన అడుగడుగునా అడవి పోరాడింది.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని
టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్</i>ని కనుగొనడానికి

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>మరియు అగ్యురే కుమార్తెను రక్షించండి.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
అమెజాన్‌ను కూడా చార్ట్ చేయండి.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>మీరు అగ్యురే యొక్క కార్టోగ్రాఫర్?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
మీరు నా మ్యాప్ గీసారా?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
ఫ్రాంక్.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
నిజంగా నా పని అసాధారణమైనదని భావిస్తున్నారా?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ కాలంలోని మైనర్ మాస్టర్.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
మైనర్?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>ఒక్కొక్కటి,
అడవి మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లింది.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>మేమంతా చనిపోయాము.
అయినప్పటికీ, అగ్యురే వెనక్కి తగ్గడు.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>అతని కోసం ప్రపంచం లేదు
అందులో తన కూతురు లేకుండా.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>ఆ తర్వాత వారు వచ్చారు.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>వారు లేకుంటే మేమంతా చనిపోయేవాళ్లం
చంద్రుని కన్నీరు</i>తో మమ్మల్ని రక్షించాడు

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
రేకుల మాయాజాలం నిజమైంది.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>దీని అధికారాలు అన్‌లాక్ చేయబడ్డాయి
చీఫ్ మరియు అతని కుమార్తె ద్వారా.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>విరిగినవన్నీ,
రేకులు మెండెడ్.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>మరియు, ఒకేసారి,
మేము పునరుద్ధరించబడ్డాము.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>మరియు అగ్యురే సంతోషంగా ఉన్నాడు,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>ఎందుకంటే అతను గతంలో కంటే దగ్గరగా ఉన్నాడు
తన కూతురికి నివారణను కనుగొనడానికి.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>కానీ అతను అసహనానికి గురయ్యాడు.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
అగ్యురే డిమాండ్ చేశారు
వారు అతనికి బాణం తల ఇస్తారు

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>మరియు అతనిని చెట్టు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
నీవు యోగ్యుడవు.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>ముఖ్యమంత్రి నిరాకరించారు.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>అన్ని దయ ఉన్నప్పటికీ
వారు మాకు చూపించారు,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
అతను చంపి ఉండేవాడు
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
ఆమెకు బాణం తల ఉంది!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>నేను అగ్యురేను ప్రేమించాను,
కానీ నేను పిచ్చిలో భాగం కాలేకపోయాను.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
నాకు బాణం తల మాత్రమే కావాలి.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>మరియు నేను నిలబడలేకపోయాను.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
నాకు ఇవ్వండి!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
పరుగు!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
లేదు!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
ఒక సోదరుడి బ్లేడ్ లోతుగా కోస్తుంది.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
దేశద్రోహి.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>ముఖ్యమంత్రికి తెలుసు
అతను తన చివరి శ్వాస పీల్చుకుంటున్నాడు.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>మరియు అతను ఆ శ్వాసను ఉపయోగించాడు
బాణం తల</i>ను రక్షించడానికి

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>మరియు వారి పవిత్రమైన చెట్టు.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>అతను అగ్యురేను శపించాడు.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>అతను మనందరినీ శపించాడు, తద్వారా మనం చేయగలం
నదిని మళ్లీ చూడవద్దు.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- ఆమె దూరం కాదు!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>లేదా అడవి
శాశ్వతత్వం కోసం మమ్మల్ని దాని వైపుకు తీసుకువెళ్లండి.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>అగ్యురే నన్ను అసహ్యించుకున్నాడు
అతనికి ద్రోహం చేసినందుకు.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
అతను సంవత్సరాలుగా నన్ను కనుగొన్నాడు,
మరియు మేము పోరాడాము.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
మరియు మళ్ళీ పోరాడారు.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>నేను కత్తిపోట్లతో అలసిపోయాను.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>కాబట్టి అతను నన్ను ఎప్పటికీ బాధించకుండా చూసుకున్నాను
లేదా మరెవరైనా.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>నేను వారిని ఒక గుహలో బంధించాను.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- నది!
- అది ఎక్కడ ఉంది?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>ఎక్కడ అడవి
వాటిని తిరిగి నదికి తీసుకెళ్లలేకపోయింది.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
ఫ్రాన్సిస్కో, మీరు దీనికి చెల్లించాలి!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>మరియు, 300 సంవత్సరాలుగా,
అడవి వారి శరీరాలను ధ్వంసం చేసింది,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>వాటిని మార్చడం
వారు ఈనాడు రాక్షసులు.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
వారు ఎలా విడిపించారో నాకు తెలియదు,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
కానీ నేను చాలా కాలం వరకు సురక్షితంగా ఉన్నాను.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
మీరు ఏమి చేసారు?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
బాగా, నేను దానిని ఉత్తమంగా ఉపయోగించాను.
నేను ఒక పట్టణాన్ని నిర్మించాను.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>మరియు అది సరదాగా ఉంది.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>కొంతమంది స్నేహితులను సంపాదించారు.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>కొంతమంది స్నేహితులను కోల్పోయారు.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను
చంద్రుని కన్నీళ్ల కోసం శోధించడానికి.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>నేను పడవను నిర్మించాను.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>నేను ఆమెకు పేరు పెట్టాను
చంద్రుని దేవత, క్విలా.</i> తర్వాత

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
నేను ఈ నదిలోని ప్రతి అంగుళాన్ని చార్ట్ చేసాను,
శోధించడం.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
నేను చివరకు వదులుకునే వరకు.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయలేను కాబట్టి
నదిని చూడనివ్వండి,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాను
పర్యాటకులకు అడవి క్రూయిజ్.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
ఆ సమయమంతా ఒంటరిగా...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
బాగా, పూర్తిగా ఒంటరిగా కాదు.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
అది నిజమే.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
సంవత్సరాలుగా, నేను విచ్చలవిడిగా కనుగొంటాను
ఎవరైనా కావాలి అని.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
తదుపరి, తదుపరి తర్వాత,
తదుపరి తర్వాత.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>మరియు</i> లా ప్రాక్సిమా, లా ప్రాక్సిమా...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- లా ప్రాక్సిమా?
<i>- ప్రాక్సిమా, అవును,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- నేను వారందరికీ ప్రాక్సిమా అని పేరు పెట్టాను.
- ఓహ్, <i>లా ప్రాక్సిమా.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
ఓహ్, అయితే చింతించకండి,
నువ్వు నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయివి.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>జీవితం ఒక కల మాత్రమే</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
మీరు చేరడానికి ఉద్దేశించబడ్డారు
రెండవ పద్యం మీద.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
నేను మళ్ళీ చేస్తాను, అవునా?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>వరుస, వరుస, వరుస</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఆపండి!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
లేదు!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
ఒకటి దొరికింది.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
నేను నా చిన్న కన్నుతో గూఢచర్యం చేస్తున్నాను

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
ఏదో మొదలవుతుంది

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"ఎస్".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
మీకు లిఫ్ట్ కావాలని అనుకున్నాను.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
హే!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
నేను లిఫ్ట్‌లు తీసుకోను
అపరిచితుల నుండి.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
టీ కప్పు?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎలా ఆనందిస్తారు
అడవి?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
ఈ అడవి.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- అవును, క్షమించండి?
- అడవి.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
నెమ్మదిగా ప్రయత్నించండి.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
అడవి.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
మీరు దానిని ఒక వాక్యంలో పాప్ చేయగలరా?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
చెట్లు, పురుగులు, ది.. అడవి.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- అడవి?
- అవును. అదే నేను చెప్పాను.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- కుడి.
- మీరు దీన్ని ఎలా ఆనందిస్తారు?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
ఇది నిజానికి నా మీద పెరిగింది.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
నేను ఇక పట్టించుకోను.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>సర్, మేము లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నాము.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
ఆహ్. ఒప్పందం చేసుకునే సమయం.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
చూడండి, ఇక్కడ నుంచే.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
మీరు శాంతియుత పుక మిచునా తెగను చూస్తున్నారా?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
ఇక్కడ ఈ బటన్‌ను నొక్కితే,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
నేను 400 అమాయకుల జీవితాలను అంతం చేయగలను.

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
వారి ఏకైక నేరం
వారు ఇంకా జీవిస్తున్నారని.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
మీ సోదరి మరియు బాణం హెడ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఇప్పుడు, ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలియాలి.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
ఎంపిక మీదే.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
వారు జీవిస్తారా లేదా వారు చనిపోతారా?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- లేదు, ఇది నా వంతు.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
సరే. మీరు ఆమె మాట వినాలి.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
- చాలా బాగుంది.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
అవును. ఇప్పుడు మనం కేవలం క్రూయిజ్ చేయవచ్చు.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
ఎన్ని సంవత్సరాలు తెలుసా
ప్రజలు దాని కోసం వెతుకుతున్నారా?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- ఈ పాత విషయం?
- అవును. ఆ పాత విషయం.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
మీరు దానితో ఎలా తిరుగుతారు?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
దాన్ని దొంగిలించారు.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
నువ్వు దొంగిలించావా?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
దానిని విముక్తి చేసింది. దాని గురించి ఎలా?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
సరే.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
నేను ఈ విషయం కోసం వెతికాను
చాలా కాలం పాటు,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
కానీ అది మీకు చెందినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
ఏం చేయబోతున్నారు
మీరు చెట్టును ఎప్పుడు కనుగొంటారు?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
శాపాన్ని ఎత్తండి.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
మరియు మీకు ఏమి జరుగుతుంది?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
బాగా,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
నేను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
మరియు నేను విశ్రాంతిని ఎంచుకున్నాను.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
హే, లిల్లీ, చూడు,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
మీరు చూసే ప్రతిదీ
ఇది ఈ ప్రపంచంలో కొత్తది

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
నేను వందల సంఖ్యలో చూశాను
వేల సార్లు.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
అవును, కానీ ఏదీ అర్థవంతంగా లేదు.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
సరే. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
నేను నిజానికి గుర్తించలేను
నిర్దిష్ట...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- ఎక్కడ?
- అక్కడ.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
చెట్టు ఇక్కడ ఉంది
మరియు మాది అవుతుంది.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
నేను నా ఆవిష్కరణలను పంచుకోలేను
వారి యజమానులతో.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
మీరు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉన్నారా?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
ఇది ఉండాలి
"నీటికి రాయికి".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
మేము ఎక్కుతామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
మనం పైకి వెళ్లాలని నేను అనుకోను.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>మేము అదృష్టవంతులం.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>అక్కడ ఒక చాంబర్ ఉంది
దానిలో మీట</i>తో

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>దీన్ని లాగడం ప్రధానమని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>అద్భుతం!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
ఇది అద్భుతమైనది. ఇది అద్భుతమైనది.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
సమస్య ఒక్కటే
వీటన్నింటిని నిర్మించిన ప్రాచీనులు

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
సగటున, ఇరుకైనవి.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- మ్మ్-హ్మ్.
- కాబట్టి, ఇది మీకు గొప్ప సమయం

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
బ్రెజిల్‌లో అత్యుత్తమ స్నానం చేయడానికి.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- లేదు, లేదు, లేదు. ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, దయచేసి!
- అవును. ప్యాంటు, వినండి...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
నాకు ఈత రాదు, ఫ్రాంక్.
అది నేను చేయగలిగిన పని కాదు.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
మీరు ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
ఇది ప్రయత్నించడం గురించి కాదు.
నాకు చాలా లోతైన భయం ఉంది.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...నేను ఈత అంతా చేస్తాను.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- ఫ్రాంక్, దయచేసి.
- వినండి. చూడు,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
నువ్వు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
నాకు నువ్వు కావాలి.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
లేదు, లేదు. ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, దయచేసి.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
మీరు ఉండవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను, ఉహ్...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
కేవలం చుట్టూ తిరగండి
మరియు జలపాతాన్ని చూడండి, స్కిప్పీ.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- సరేనా? దయచేసి.
- బాగానే ఉంది. ఛీ.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
చూడవద్దు.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
మీరు మీ ప్యాంటు కింద ప్యాంటు వేసుకున్నారా?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- అవును.
- ఓహ్, మై గాడ్! ఫ్రాంక్!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- నేను కాదు... లేదు, లేదు!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
నా పాదానికి ఏదో తాకింది, ఫ్రాంక్!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. అది నా పాదం.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- నేను చాలా భయపడుతున్నాను.
- సరే. నేను నిన్ను పొందాను.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
పర్వాలేదు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే.
- అవును.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
లిల్లీ!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
లిల్లీ, రండి, రండి.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
రండి. లిల్లీ, రండి.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
రండి. రండి, లిల్లీ.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
ఫ్రాంక్, మీకు ఏమి ఉంది?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
- మీరు నన్ను ఎలా విడిచిపెట్టగలరు?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
నేను నిన్ను వదల్లేదు. ఉంది
అక్కడ చాలా చేపలు ఉన్నాయి...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
ఏమిటి? చేపలా? ఫ్రాంక్...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
చాలా పిరాన్హాలు ఉన్నాయి,
వారు తర్వాత వస్తున్నారు...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- నేను నిన్ను రక్షించాను. చూడు.
- నా వైపు కూడా చూడవద్దు.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
ఫైన్.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"నీటిని రాయిగా మార్చు."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
400 సంవత్సరాల తర్వాత,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
ఇప్పుడు మీరు పువ్వుల డార్విన్ కావచ్చు.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
రేక అక్కడే ఉంది,
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు. మీరు...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం లేదు
నది అందంగా లేదు

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
కానీ మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
మరియు మీరు ప్రపంచాన్ని చూడగలరు.
మీరు లండన్ రావచ్చు.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
నేను లండన్ నుండి వచ్చాను. నేను మీకు చూపించగలను.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
నా దగ్గర మోటారు కారు కూడా ఉంది.
నేను మీ కెప్టెన్ లాగా ఉండగలను,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
స్కిప్పీ, మీకు కావాలంటే.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
లిల్లీ, నేను ఇష్టపడతాను
అదంతా నీతో చేయడానికి.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
కానీ నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
దీని తర్వాత నాకు లండన్ లేదు.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
మోటారు కారు లేదు.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
నం.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
ఇది నా సమయం. ఇది చాలా కాలం క్రితం నా సమయం.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
లేదు. లేదు, నేను దానిని అంగీకరించను.
నీకు ఇంకొక జీవితం ఉండవచ్చు.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
అదృష్టవశాత్తూ, ఇది నా ఎంపిక.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
సరే, అది ఉండకూడదు,
ఎందుకంటే మీకు చాలా తక్కువ తీర్పు ఉంది.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
కానీ మీరు తిరిగి వెళ్ళడానికి మీ ప్రపంచం ఉంది.
ఇది మీ ప్రపంచం.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
కానీ అది మీదే కావచ్చు.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
అది కావచ్చు
ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రపంచం సరిపోతుంది.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
కావచ్చు.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
లిల్లీ...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
లిల్లీ.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
నమస్కారం.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
ఒక పిచ్చివాడికి చిన్న అవకాశం చెప్పాను
మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో ఫిరంగితో.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
ఓహ్, కాబట్టి, మేము చివరకు కలుసుకున్నాము.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
వావ్. పెద్ద, బలమైన అబ్బాయి, అవునా?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
వంతెన వద్దకు వెళ్లండి. వెళ్ళు.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
ఇది మీకు చెందినదని నేను నమ్ముతున్నాను.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
ఇప్పుడు, బాణం తల, దయచేసి?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
లేదు, లేదు.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
అలాంటి ఊహాశక్తి గల స్త్రీ

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
చంద్రుని కన్నీళ్లను కోరుతూ
శాస్త్రీయ సమాజంతో పంచుకోవడానికి

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
అది మిమ్మల్ని కూడా అనుమతించదు,
<i>Fräulein,</i> వారి మధ్య కూర్చోవడానికి.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
ఆ అద్భుతమైన శక్తి చాలు

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
జనాల చేతుల్లోకి
స్వచ్ఛమైన పిచ్చి ఉంటుంది.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
నేను కన్నీళ్లను ఎప్పుడు ఉపయోగించగలను
యుద్ధంలో గెలవడమే కాదు,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
కానీ రాజ్యమేలాలి
రాబోయే అన్ని తరాల కోసం.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
కళ్ళు ముందుకు.
చెట్టుకు నావిగేట్ చేయండి.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
ఈ చెట్టు చాలా కాలంగా చనిపోయింది.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
కన్నీళ్ల గురించి మీకు మరింత తెలుసు
అందరికంటే చంద్రుడు, కాబట్టి...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
దానిని ఎలా వికసించాలో మీకు తెలుసు.
మీరు నా కోసం దీన్ని చేస్తారు.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
మరియు మీకు కావలసినది మీ వద్ద ఉన్నప్పుడు,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని చంపకుండా మిమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చంపగలను.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
నేను చేస్తాను.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
మీరు వారిని విడిచిపెడతామని హామీ ఇస్తే
మరియు బదులుగా నాకు ఒక్క రేక ఇవ్వండి.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
నాకు పురాణాలు మరియు పురాతన మార్గాలు తెలుసు
నేను వాటిని స్వయంగా జీవించినట్లు.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
ఫ్రాంక్, వద్దు...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటే తీసుకురమ్మన్నారు
ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్, ఇది నేనే.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
మీరు చేయగలిగితే
చెట్టు వికసిస్తుంది, మీరు మీ రేకను కలిగి ఉండవచ్చు.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
నీకు నా మాట ఉంది.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
వేరే మార్గం లేదు.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
కానీ తమ్ముడు ఉంటాడు
పడవలో.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
తమ్ముడు? నాకు ఒక పేరు ఉంది.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
వావ్, అద్భుతంగా ఉంది.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
ముందుకు సాగండి.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
బాణం తల ఇక్కడ సరిపోవాలి.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- మీరు అతనికి సహాయం చేయడం మంచిది. వెళ్ళు.
- లేదు.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
కాదా?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
నేను చేస్తాను
మీరు నాకు ఒక రేక కూడా ఇస్తే.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
నేను మీకు ఒక రేక కూడా ఇస్తే.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
ఒక రేక. రెండు కాదు. మీరు తప్పక ఎంచుకోవాలి.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, కండరాలు?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
ఆమె కోసం నీ రేకను త్యాగం చేస్తావా?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
ఆమె మొదట నన్ను చంపాలి.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>జా?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- పూర్తయింది.
- పూర్తయింది.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"విరిగిన హృదయ యోధుడు

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"అత్యున్నత శిఖరాన్ని అధిరోహించారు

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"మరియు అతని బాణాన్ని చంద్రునిపైకి వేశాడు.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"అక్కడి నుండి, చంద్రుడు నిజమైన బాధను నేర్చుకున్నాడు
మరియు ఏడవడం ప్రారంభించాడు.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"కన్నీళ్లు ఎక్కడ పడ్డాయి
పవిత్రమైన వృక్షాన్ని పెంచాడు."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
రమ్-పం-పం-పం...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
నాకు బాణం ఇవ్వండి.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
త్వరపడండి!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
మాకు కావాలి అని వ్యాపారి సామ్ చెప్పాడు
విరిగిన హృదయాన్ని పరిష్కరించడానికి.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
ఇది బాణం తల కాదు, హృదయం.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
లేని హృదయాన్ని నువ్వు బాగు చేసుకోలేవు...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...విరిగిపోయింది.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
నేను ఇప్పుడు ఆ రేకను తీసుకుంటాను.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"ఏడుస్తున్న చంద్రుని క్రింద..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
అది సెట్ అయ్యే ముందు మనం రేకులను తీయాలి.
వెళ్ళు! త్వరపడండి!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
ప్రతిసారీ.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
క్షమించండి.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
షూట్!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
మంచి హత్య పిల్లి.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
లిల్లీ ఎక్కడ ఉంది?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
అక్కడ పైకి.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
చంద్రుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
చెట్టు చనిపోతుంది.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
అయ్యో.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
రండి.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
అవును!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
లిల్లీ!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
ఇది వినోదాత్మకంగా తెలిసిన విషయం
పరిస్థితి, లేదా?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
ఆ రేక నాకు ఇవ్వండి.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- లేదు.
- మీరు చనిపోబోతున్నారు

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
ఒక మార్గం లేదా మరొక,
కానీ మీరు ఆ రేకను నాకు ఇవ్వకపోతే,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
అలాగే, మీ సోదరుడు కూడా.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
అతని మరింత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
ఆ రేక నాకు ఇవ్వండి.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
ఒక్కటి చాలు. నాకు ఇవ్వండి.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
ఎప్పుడూ.
ఫ్రాంక్!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
నన్ను వదులు!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
చక్రం తీసుకోండి. ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ పిల్లి నువ్వు.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
దిగిపో!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
ఇది కనిపిస్తుంది
నువ్వు చాలా బాగున్నావు...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
నా చిన్న స్నేహితులకు.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
అగ్యురే,
రేకను పొందడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను!
డబ్బు, ఓడలు,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
స్పెయిన్!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
రాయల్టీని నమ్మకూడదు.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
అగ్యురే, ప్యాంటు ధరించిన మహిళ...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
ఆమెను పొందండి!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
అగిరే!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
ఫ్రాన్సిస్కోకు రేక ఉంది!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
అతన్ని ఆపు!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- ఇక్కడే మీరు దిగుతారు.
- ఏమిటి?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
ఆమె ఉండేదని లిల్లీకి చెప్పండి
నాకు తగినంత ప్రపంచం.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
ప్రాక్సిమా. మీరు అతన్ని రక్షించండి,
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు. వెళ్ళు.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
వీడ్కోలు, అమ్మాయి.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
వారికి చివరిగా విహారయాత్ర చేద్దాం,
<i>మి బ్యూనా నినా.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
దీన్ని ముగించడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
లిల్లీ.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
అతను క్రాష్ కానుంది.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
లేదు, అతను నదిని అడ్డుకుంటాడు.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
ఫ్రాన్సిస్కో!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
నాకు రేక ఇవ్వండి!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
అతని జేబులో రేక ఉంది!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
ఇక చాలు!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
ఇప్పుడు మీరు చనిపోయే సమయం వచ్చింది!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
కుడి.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
మేము మిమ్మల్ని తగినంతగా కలిగి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
శుభరాత్రి.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
నేను ఉద్దేశించినది సరిగ్గా లేదు.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
ఒక సోదరుడి బ్లేడ్ లోతుగా కోస్తుంది.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
నాకు రేక ఇవ్వండి.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
నీకు చెప్పమని చెప్పాడు,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
మీరు ఉండేవారు
అతనికి తగినంత ప్రపంచం.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
రేక ఎక్కడ ఉంది?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
నన్ను క్షమించండి, పాత స్నేహితుడు.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకున్నాడు.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
పడవ ఆపు! ఆపు!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- ఫ్రాంక్.
- ఆగండి.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
ఫ్రాంక్, లేదు!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
లేదు!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
ఫ్రాన్సిస్కో, మీరు ఏమి చేసారు?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
ఇది మరణం కంటే ఘోరం!
ఇది చిత్రహింస!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
ఓహ్, మీరు చాలా కోపం తెప్పించే వ్యక్తి
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
లిల్లీ...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
ఫ్రాంక్.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
ఫ్రాంక్!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
అయ్యో, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
అది బాధిస్తుంది.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- ఇది చేస్తుంది?
- అవును.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
బాగా, అది మంచిది.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
మీరు నన్ను కాల్చారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- నాకు తెలుసు.
- రెండుసార్లు.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు దిగజారలేదు
మొదటిసారి.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
మీరు ఇప్పుడే దిగి ఉండాల్సింది.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
మీరిద్దరూ నా ప్రపంచం.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
బాగా, బాగా, బాగా.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
నీలో. ఇప్పుడు మీకు అన్ని పడవలు ఉన్నాయి.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>నేను ఈరోజు మీ ముందు నిలబడతాను
టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్</i> గురించి మీకు చెప్పడానికి

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>పురాణం నిజం.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>మా పార్టీ మరింత ముందుకు సాగింది
ఏదైనా సాహసయాత్ర</i> కంటే అమెజాన్‌లోకి

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>గతంలో ధైర్యం చేసాడు. మా ప్రయాణంలో,
జీవితం మరియు మరణం మధ్య రేఖలు,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>గతం మరియు వర్తమానం, అదృశ్యమయ్యాయి.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
నమ్మకూడని విషయాలను నేను చూశాను.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
మంత్రించిన డాల్ఫిన్లు
అది ఒకరి కలలను వెంటాడుతుంది.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
మరణించని విజేతలు,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
అరణ్య ఖైదీలుగా శపించబడ్డారు
దాదాపు 400 సంవత్సరాలు.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
ఒక తెగ, దీని అధినేత, ఒక మహిళ...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
లేదు! ఇది నిజానికి బాగా పని చేసింది.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఇది ఒక ప్రయాణం

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
వీటిలో ఇష్టాలు
ఈ సమాజం ఎన్నడూ చూడలేదు.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
నిజంగా విలువైన సాహసం
ఈ సంఘం యొక్క.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
కానీ ఇది అసోసియేషన్
మా గొప్ప సాహసానికి అర్హుడా?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
మీరు చూడండి, మేము వెతకలేదు
ది టియర్స్ ఆఫ్ ది మూన్

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
తద్వారా మనం వ్రాయబడతాము
కొన్ని పత్రికలో

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
క్రస్టీ పాత ఫార్ట్‌ల లోడ్ కోసం.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
ఇప్పుడే తయారు చేసిన నా సోదరి
కేంబ్రిడ్జ్‌లో పూర్తి ప్రొఫెసర్,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
నన్ను గౌరవంగా తిరస్కరించమని కోరింది

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
మీ సభ్యత్వ ఆహ్వానం
ఆమె తరపున.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
నేను చేస్తాను. కేవలం గౌరవప్రదంగా కాదు.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
పెద్దమనుషులు, మీరు మీ ఆహ్వానాన్ని తీసుకోవచ్చు

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
మరియు మీరు దానిని నెట్టవచ్చు
మీ అనుబంధాన్ని పెంచుకోండి.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
ఎంత ధైర్యం!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
మీ మొదటి డ్రైవింగ్ పాఠం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, ప్యాంటు.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
మీరు ఏమిటో మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు ఇక్కడకు చేర్చుకోండి, ఫ్రాంక్.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
ఒక కారు.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
ఓహ్, మీ జోకులు.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
అవి నాకు మరణం అవుతుంది.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
వారు పూర్తిగా అలసిపోయారు.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
వావ్, లిల్లీ.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- మీకు నచ్చిందా?
- ఇది బాగుంది.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- అవును.
- మీరు గర్వపడుతున్నారా?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
ఓ! ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- ఓహ్, నా మంచితనం!
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
ఫ్రాంక్, మంచితనం కొరకు!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
- ఇప్పుడు తిరగండి! ఇప్పుడు తిరగండి! ఇప్పుడు తిరగండి!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
నాకు అర్థమైంది
అన్నీ నియంత్రణలో ఉన్నాయి, ప్యాంటు.